1 00:00:55,120 --> 00:00:56,240 ¿Chico? 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,360 Chico, tienes que irte. 3 00:00:59,560 --> 00:01:00,000 -Chico, está bien. -¡No! 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,480 -Chico, está bien. -¡No! 5 00:01:01,640 --> 00:01:06,000 - Hijo mío, el alquitrán está subiendo. Debes irte. - ¡No, sin ti no! 6 00:01:06,000 --> 00:01:06,640 - Hijo mío, el alquitrán está subiendo. Debes irte. - ¡No, sin ti no! 7 00:01:06,800 --> 00:01:10,680 No nos mires. Mira detrás de ti. ¿Ves la luz? 8 00:01:10,840 --> 00:01:12,000 Tienes que seguir esa luz, ¿vale? No pares. 9 00:01:12,000 --> 00:01:14,640 Tienes que seguir esa luz, ¿vale? No pares. 10 00:01:14,800 --> 00:01:17,080 No te escondas. Sigue la luz. 11 00:01:17,560 --> 00:01:18,000 Entonces lo encontrarás mañana. 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Entonces lo encontrarás mañana. 13 00:01:36,400 --> 00:01:38,160 ¿Seguir la luz? 14 00:01:44,080 --> 00:01:48,000 Registro de viaje, aquí Guy. ha pasado 14 meses desde que comenzó la asignación: 15 00:01:48,000 --> 00:01:48,360 Registro de viaje, aquí Guy. ha pasado 14 meses desde que comenzó la asignación: 16 00:01:48,480 --> 00:01:51,280 Para seguir la luz. No hay un mañana a la vista. 17 00:01:51,400 --> 00:01:54,000 Bitácora de viaje, han pasado 29 meses. Todavía no hay un mañana a la vista. 18 00:01:54,000 --> 00:01:55,840 Bitácora de viaje, han pasado 29 meses. Todavía no hay un mañana a la vista. 19 00:01:56,080 --> 00:01:59,640 Pero encontré un pequeño cangrejo. que estaba solo, como yo. 20 00:01:59,720 --> 00:02:00,000 Es un buen explorador. Voy a llamarlo Vigilante. 21 00:02:00,000 --> 00:02:03,840 Es un buen explorador. Voy a llamarlo Vigilante. 22 00:02:04,040 --> 00:02:06,000 Bitácora de viaje, han pasado 54 meses. 23 00:02:06,000 --> 00:02:06,160 Bitácora de viaje, han pasado 54 meses. 24 00:02:06,280 --> 00:02:09,880 73 meses. 110 meses. 200 meses. 25 00:02:10,040 --> 00:02:12,000 Diario de viaje, ha sido... 26 00:02:12,000 --> 00:02:12,480 Diario de viaje, ha sido... 27 00:02:13,440 --> 00:02:17,200 ...muchas lunas. Todavía no hay un mañana a la vista. 28 00:02:18,480 --> 00:02:21,000 Algo viene. ¡Cinturón, modo camuflaje! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,160 Es un ser humano. 30 00:02:48,720 --> 00:02:50,480 Sí, ese era yo. 31 00:02:50,680 --> 00:02:54,000 Hola, mi nombre es Eep. en mi defensa Si hubiera vivido en una cueva toda mi vida... 32 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 Hola, mi nombre es Eep. en mi defensa Si hubiera vivido en una cueva toda mi vida... 33 00:02:55,680 --> 00:02:59,920 - y no haber conocido a tantos otros, ¡Especialmente ningún chico! 34 00:03:00,120 --> 00:03:05,640 Piensa que los dos únicos adolescentes del mundo ¡se encontraron! El destino nos unió. 35 00:03:05,800 --> 00:03:06,000 Toda mi familia lo amaba. 36 00:03:06,000 --> 00:03:08,480 Toda mi familia lo amaba. 37 00:03:09,440 --> 00:03:12,000 Excepto papá. Aunque Guy logró que al final se deshiciera. 38 00:03:12,000 --> 00:03:13,520 Excepto papá. Aunque Guy logró que al final se deshiciera. 39 00:03:13,680 --> 00:03:15,640 Fuego. 40 00:03:15,920 --> 00:03:18,000 Ahora estamos buscando un lugar perfecto. que puede convertirse en nuestro hogar. 41 00:03:18,000 --> 00:03:19,480 Ahora estamos buscando un lugar perfecto. que puede convertirse en nuestro hogar. 42 00:03:19,680 --> 00:03:22,480 Un lugar que Guy llama "mañana". 43 00:03:22,680 --> 00:03:24,000 ¡¿Mañana?! 44 00:03:24,000 --> 00:03:24,320 ¡¿Mañana?! 45 00:03:24,480 --> 00:03:29,080 ¿Seguramente Guy es increíble? Me hace sentir mariposas en el estómago. 46 00:03:29,240 --> 00:03:30,000 No sólo los que comí en el almuerzo, sin otros. 47 00:03:30,000 --> 00:03:32,280 No sólo los que comí en el almuerzo, sin otros. 48 00:03:32,440 --> 00:03:36,000 Aunque no sé cómo se llama ese sentimiento. se ve así... así... ¡y así! 49 00:03:36,000 --> 00:03:37,280 Aunque no sé cómo se llama ese sentimiento. se ve así... así... ¡y así! 50 00:03:37,440 --> 00:03:41,280 ¡Me encanta dibujar esta forma! Simplemente se siente bien. 51 00:03:42,160 --> 00:03:46,480 A Eep le gusta Guy, a Eep le gusta Guy... Asqueroso, ¿no es así, Douglas? 52 00:03:47,440 --> 00:03:48,000 madre, ¡Thunk mirando mi diario otra vez! 53 00:03:48,000 --> 00:03:50,720 Madre, ¡Thunk mirando mi diario otra vez! 54 00:03:50,840 --> 00:03:53,400 -¡Deja en paz a tu hermana! -¡Comparte un plato! 55 00:03:53,480 --> 00:03:54,000 -No estoy listo. ¡Devolver! -¡Dejen de discutir, niños! 56 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 -No estoy listo. ¡Devolver! -¡Dejen de discutir, niños! 57 00:03:57,120 --> 00:04:00,000 -¡Dale una patada en la pierna, Eep! -¡Dejé que el gato asesino se diera la vuelta! 58 00:04:00,000 --> 00:04:01,840 -¡Dale una patada en la pierna, Eep! -¡Dejé que el gato asesino se diera la vuelta! 59 00:04:02,080 --> 00:04:06,000 Hemos encontrado muchos obstáculos en el camino, pero nada que los Croods no puedan manejar. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,560 Hemos encontrado muchos obstáculos en el camino, pero nada que los Croods no puedan manejar. 61 00:04:08,560 --> 00:04:11,480 ¡Nos persiguen furiosos cinturones de canguro! 62 00:04:20,360 --> 00:04:22,200 ¡Cinturón, posición del cinturón! 63 00:04:26,840 --> 00:04:30,000 - Te dije que no tomaras el cañón. -Sí, sí. 64 00:04:30,000 --> 00:04:30,320 - Te dije que no tomaras el cañón. -Sí, sí. 65 00:04:30,480 --> 00:04:32,720 ¡Nunca tomes el cañón! 66 00:04:38,080 --> 00:04:41,400 EL CROODAN 2: UNA NUEVA ERA 67 00:04:45,080 --> 00:04:46,200 ¡Déjala ir! 68 00:04:51,600 --> 00:04:52,560 ¡Arenoso! 69 00:04:58,040 --> 00:04:59,120 Ups... 70 00:04:59,320 --> 00:05:00,000 -¡Oye! -Hola. 71 00:05:00,000 --> 00:05:00,480 -¡Hola! -Hola. 72 00:05:00,600 --> 00:05:02,120 ¡Concentrarse! 73 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 -¡Bien hecho, niña! -¡Auge! 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,000 - ¿Vagabundo? -Culo. 75 00:05:12,000 --> 00:05:12,160 - ¿Vagabundo? -Culo. 76 00:05:12,640 --> 00:05:15,680 papá siempre dice que el rebaño debe permanecer unido. 77 00:05:15,840 --> 00:05:18,000 ¡La manada debe mantenerse unida! 78 00:05:18,160 --> 00:05:21,680 Pero con Guy a veces se siente así. como si fuéramos solo nosotros dos. 79 00:05:25,520 --> 00:05:26,680 ¡Vamos! 80 00:05:34,280 --> 00:05:35,640 ¡Te entendí! 81 00:05:40,760 --> 00:05:42,000 -¡Espera, ya voy! -¡Te tengo a ti! 82 00:05:42,000 --> 00:05:43,360 -¡Espera, ya voy! -¡Te tengo a ti! 83 00:05:54,760 --> 00:05:55,840 ¡Eep! 84 00:06:23,160 --> 00:06:24,000 soy tan… 85 00:06:24,000 --> 00:06:24,800 soy tan… 86 00:06:25,000 --> 00:06:26,200 ...hambriento. 87 00:06:31,480 --> 00:06:33,280 Me lo había comido. 88 00:06:33,400 --> 00:06:36,000 Nada ha intentado matarnos en diez minutos, entonces acampamos aquí. 89 00:06:36,000 --> 00:06:37,760 Nada ha intentado matarnos en diez minutos, entonces acampamos aquí. 90 00:06:37,880 --> 00:06:41,680 -La abuela y Thunk encuentran un lugar para dormir. - Todo estará bien aquí. 91 00:06:41,880 --> 00:06:42,000 Sandy y Chunky vigilan. 92 00:06:42,000 --> 00:06:44,320 Sandy y Chunky vigilan. 93 00:06:45,280 --> 00:06:47,840 Ugga y yo buscamos comida, y Guy y Eep... 94 00:06:48,040 --> 00:06:50,720 ¿Guy y Eep? ¡¿Guy y Eep?! 95 00:06:50,880 --> 00:06:54,000 -¡Estallido! -¡Estallido! 96 00:06:54,000 --> 00:06:54,080 -¡Estallido! -¡Estallido! 97 00:06:54,280 --> 00:06:58,360 -¡Hola! Eres responsable del incendio. -Claro, papá. 98 00:06:58,480 --> 00:07:00,000 -Puedes contar con nosotros, papá. -¡No me llames así! 99 00:07:00,000 --> 00:07:01,480 -Puedes contar con nosotros, papá. -¡No me llames así! 100 00:07:02,480 --> 00:07:05,000 -Hola. - ¿Hola a quién? 101 00:07:05,120 --> 00:07:06,000 -Hola a ti. - Hola a ti mismo. 102 00:07:06,000 --> 00:07:07,840 -Hola a ti. - Hola a ti mismo. 103 00:07:08,800 --> 00:07:12,000 -Yo te animé primero. -Y ahora estoy devolviendo el ánimo. 104 00:07:12,000 --> 00:07:12,640 -Yo te animé primero. -Y ahora estoy devolviendo el ánimo. 105 00:07:15,120 --> 00:07:18,000 ¡Míralos! Un tipo que estaba tan lleno de ideas. ¿No fue él quien nos dio el fuego? 106 00:07:18,000 --> 00:07:20,880 ¡Míralos! Un tipo que estaba tan lleno de ideas. ¿No fue él quien nos dio el fuego? 107 00:07:22,600 --> 00:07:24,000 ¡Ahora no vale nada! Nunca lo lograrán. 108 00:07:24,000 --> 00:07:25,720 ¡Ahora no vale nada! Nunca lo lograrán. 109 00:07:25,920 --> 00:07:28,200 -¡Hambriento! -Lo sé. 110 00:07:28,360 --> 00:07:30,000 comeremos una ración ramitas secas y raíces amargas - 111 00:07:30,000 --> 00:07:31,640 comeremos una ración ramitas secas y raíces amargas - 112 00:07:31,800 --> 00:07:36,000 - tan pronto como dos miembros de la manada - sin nombres mencionado: ¡haz tu trabajo y enciende un fuego! 113 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 - tan pronto como dos miembros de la manada - sin nombres mencionado: ¡haz tu trabajo y enciende un fuego! 114 00:07:38,440 --> 00:07:41,080 Vamos, está tranquilo. 115 00:07:42,040 --> 00:07:45,600 ¡Vuelve tú mismo! ¡Lo conseguirás todo! 116 00:07:45,800 --> 00:07:48,000 Tómalo con calma. Cálmate ahora, mi tipo duro. 117 00:07:48,000 --> 00:07:49,040 Tómalo con calma. Cálmate ahora, mi tipo duro. 118 00:07:51,240 --> 00:07:54,000 Bueno, Grug... Eep y Guy pronto aprenderán. Forma tu propia manada, tal como lo hicimos nosotros. 119 00:07:54,000 --> 00:07:57,880 Bueno, Grug... Eep y Guy pronto aprenderán. Forma tu propia manada, tal como lo hicimos nosotros. 120 00:07:58,080 --> 00:08:00,000 Está en nuestra naturaleza. 121 00:08:00,000 --> 00:08:00,320 Está en nuestra naturaleza. 122 00:08:00,480 --> 00:08:03,680 ¡Olvídalo! La manada es más fuerte unida. 123 00:08:04,480 --> 00:08:06,000 ¡Sí, lo lograste! 124 00:08:06,000 --> 00:08:07,040 ¡Sí, lo lograste! 125 00:08:07,240 --> 00:08:12,000 Eep nunca nos dejaría. No, como si ella fuera a... ¡Vamos! 126 00:08:12,000 --> 00:08:12,480 Eep nunca nos dejaría. No, como si ella fuera a... ¡Vamos! 127 00:08:22,200 --> 00:08:23,560 No, no... 128 00:08:23,720 --> 00:08:24,000 La manada debe mantenerse unida. 129 00:08:24,000 --> 00:08:26,680 La manada debe mantenerse unida. 130 00:08:35,680 --> 00:08:36,000 -¡Eep! Eep, ¿estás despierto? -Sí. 131 00:08:36,000 --> 00:08:38,840 -¡Eep! Eep, ¿estás despierto? -Sí. 132 00:08:39,040 --> 00:08:41,400 Espera, iré hacia ti. 133 00:08:43,720 --> 00:08:45,160 Hola abuela. 134 00:08:58,400 --> 00:08:59,720 -¡Hola! -Hola. 135 00:09:00,680 --> 00:09:04,480 -¿Puede oírnos? - No, no una vez que se haya ido. 136 00:09:04,600 --> 00:09:06,000 -Tú... -Sí, lo soy. 137 00:09:06,000 --> 00:09:06,400 -Tú... -Sí, lo soy. 138 00:09:06,600 --> 00:09:09,040 No, fue una pregunta. 139 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Sí, pensé... 140 00:09:12,000 --> 00:09:12,280 Sí, pensé... 141 00:09:13,440 --> 00:09:15,520 Esa no es mi mano. 142 00:09:17,520 --> 00:09:18,000 De todos modos... no pude dormir. porque estaba pensando en mañana. 143 00:09:18,000 --> 00:09:21,760 De todos modos... no pude dormir. porque estaba pensando en mañana. 144 00:09:22,080 --> 00:09:24,000 -Nuestro mañana. -¿Nuestro mañana? ¿Qué quieres decir? 145 00:09:24,000 --> 00:09:25,800 -Nuestro mañana. -¿Nuestro mañana? ¿Qué quieres decir? 146 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 Bueno, que nuestro mañana sea diferente. del resto del rebaño. 147 00:09:30,000 --> 00:09:32,920 Bueno, que nuestro mañana sea diferente. del resto del rebaño. 148 00:09:33,120 --> 00:09:36,000 Nuestro mañana significa tal vez un lugar propio, un hogar solo para nosotros dos. 149 00:09:36,000 --> 00:09:39,720 Nuestro mañana significa tal vez un lugar propio, un hogar solo para nosotros dos. 150 00:09:39,840 --> 00:09:42,000 ¿Solo nosotros dos? Guy, extrañaría a mi familia. 151 00:09:42,000 --> 00:09:45,040 ¿Solo nosotros dos? Guy, extrañaría a mi familia. 152 00:09:47,120 --> 00:09:48,000 ¡Pero suena increíble! ¿Un lugar propio? 153 00:09:48,000 --> 00:09:50,280 ¡Pero suena increíble! ¿Un lugar propio? 154 00:09:50,400 --> 00:09:52,840 ¿Nuestra casa? 155 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 -¿Podemos tener flores? -Claro, y mariposas. 156 00:09:54,000 --> 00:09:55,560 -¿Podemos tener flores? -Claro, y mariposas. 157 00:09:55,720 --> 00:09:58,760 -¿Y un arroyo balbuceante? -Y una vida privada. 158 00:09:58,920 --> 00:10:00,000 ¿Qué es la "privacidad"? 159 00:10:00,000 --> 00:10:01,080 ¿Qué es la "privacidad"? 160 00:10:01,280 --> 00:10:04,840 que simplemente sientes el olor a pies que quieres sentir. 161 00:10:05,040 --> 00:10:06,000 Bueno... 162 00:10:06,000 --> 00:10:06,360 Bueno... 163 00:10:07,880 --> 00:10:12,000 ¿Quieres, Eep Amber Crood, ¿Pasar tu mañana conmigo? 164 00:10:12,000 --> 00:10:14,280 ¿Quieres, Eep Amber Crood, ¿Pasar tu mañana conmigo? 165 00:10:17,480 --> 00:10:18,000 Sí. 166 00:10:18,000 --> 00:10:18,840 Sí. 167 00:10:21,680 --> 00:10:24,000 ahora me voy a dormir y soñar con nuestro hogar. 168 00:10:24,000 --> 00:10:25,280 ahora me voy a dormir y soñar con nuestro hogar. 169 00:10:25,440 --> 00:10:27,880 - Buenas noches, chico. -Buenas noches, Eep. 170 00:10:29,920 --> 00:10:30,000 ¿Solo ellos dos? 171 00:10:30,000 --> 00:10:31,840 ¿Solo ellos dos? 172 00:10:35,280 --> 00:10:36,000 Ella sigue sus susurros y besos. "¿Puede Grug oírnos?" 173 00:10:36,000 --> 00:10:38,720 Ella sigue sus susurros y besos. "¿Puede Grug oírnos?" 174 00:10:38,880 --> 00:10:42,000 Sí, Grug escucha todo sobre tu vida privada. en dos y tu mañana - 175 00:10:42,000 --> 00:10:44,240 Sí, Grug escucha todo sobre tu vida privada. en dos y tu mañana - 176 00:10:44,480 --> 00:10:47,440 - con susurros, besos y arroyos murmurantes. 177 00:10:47,560 --> 00:10:48,000 ¡¿Qué diablos es eso?! 178 00:10:48,000 --> 00:10:49,800 ¡¿Qué diablos es eso?! 179 00:10:57,120 --> 00:10:59,680 ¡Thunk, asegúrate de silenciarlo! 180 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 -¡Presiona posponer! -¡Detente, barriga! 181 00:11:04,920 --> 00:11:06,000 Otra maravillosa mañana... 182 00:11:06,000 --> 00:11:07,560 Otra maravillosa mañana... 183 00:11:08,080 --> 00:11:09,600 ¿Quieres jugar? 184 00:11:09,760 --> 00:11:12,000 ¡Buscar! - ¡No, Sandy! 185 00:11:12,000 --> 00:11:12,120 ¡Buscar! - ¡No, Sandy! 186 00:11:12,280 --> 00:11:15,000 mamá, arena Douglas vuelve a coger el palo. 187 00:11:18,800 --> 00:11:20,480 ¿Qué es eso ahí? 188 00:11:20,640 --> 00:11:22,240 ¡El círculo de la muerte! 189 00:11:27,640 --> 00:11:30,000 - Quita la seguridad, cariño. -Gracias. 190 00:11:30,000 --> 00:11:30,120 - Quita la seguridad, cariño. -Gracias. 191 00:11:33,920 --> 00:11:36,000 ¡Hoy es un buen día para morir! 192 00:11:36,000 --> 00:11:36,360 ¡Hoy es un buen día para morir! 193 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 ¡Hola! Adivina qué yo... 194 00:11:41,440 --> 00:11:42,000 Lo siento, pensábamos que eras un depredador sediento de sangre. 195 00:11:42,000 --> 00:11:44,880 Lo siento, pensábamos que eras un depredador sediento de sangre. 196 00:11:45,080 --> 00:11:48,000 No, nunca te disculpes por uno eficiente. círculo de la muerte. ¡Debes ver esto! ¡Vamos! 197 00:11:48,000 --> 00:11:49,920 No, nunca te disculpes por uno eficiente. círculo de la muerte. ¡Debes ver esto! ¡Vamos! 198 00:11:51,240 --> 00:11:52,880 ¡Sí! ¡Te encantará! 199 00:11:59,280 --> 00:12:00,000 ¡Guau! 200 00:12:00,000 --> 00:12:00,240 ¡Guau! 201 00:12:15,080 --> 00:12:18,000 -¿Qué es eso? - Nunca he visto nada igual. 202 00:12:18,000 --> 00:12:19,560 -¿Qué es eso? - Nunca he visto nada igual. 203 00:12:21,800 --> 00:12:24,000 -¿Qué pasa, mamá? ¡Retíralo! -Esto me resulta familiar... 204 00:12:24,000 --> 00:12:25,480 -¿Qué pasa, mamá? ¡Retíralo! -Esto me resulta familiar... 205 00:12:27,240 --> 00:12:30,000 Creo que es el fin del mundo. 206 00:12:30,000 --> 00:12:30,280 Creo que es el fin del mundo. 207 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 Supongo que lo he visto todo... 208 00:12:33,160 --> 00:12:36,000 Eso será suficiente para mí. Me alegro que seas tú, Chunky. 209 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Eso será suficiente para mí. Me alegro que seas tú, Chunky. 210 00:12:37,160 --> 00:12:39,200 Este no es el final. 211 00:12:40,160 --> 00:12:42,000 Es sólo el comienzo. 212 00:12:42,000 --> 00:12:42,120 Es sólo el comienzo. 213 00:12:42,320 --> 00:12:45,040 ¡Bienvenidos a nuestro mañana! 214 00:12:48,880 --> 00:12:49,840 ¡Guau! 215 00:12:55,000 --> 00:12:58,120 ¡Cuánta comida! Chico, ¿lo has visto? 216 00:12:58,240 --> 00:13:00,000 ¡Eres el mejor papá del mundo! ¡Ahora comemos! 217 00:13:00,000 --> 00:13:00,920 ¡Eres el mejor papá del mundo! ¡Ahora comemos! 218 00:13:01,440 --> 00:13:05,480 Un momento, Thunk. Antes de comer, quiero decir algunas palabras. 219 00:13:05,600 --> 00:13:06,000 Que esta bandera sea un recuerdo. del día que descubrí nuestro hogar - 220 00:13:06,000 --> 00:13:10,160 Que esta bandera sea un recuerdo. del día que descubrí nuestro hogar - 221 00:13:10,320 --> 00:13:12,000 - lleno de flores, mariposas y un arroyo balbuceante. 222 00:13:12,000 --> 00:13:15,120 - lleno de flores, mariposas y un arroyo balbuceante. 223 00:13:16,560 --> 00:13:18,000 - Aquí mismo vienen todas tus necesidades... - ¡Tengo hambre! 224 00:13:18,000 --> 00:13:19,920 - Aquí mismo vienen todas tus necesidades... - ¡Tengo hambre! 225 00:13:20,080 --> 00:13:22,480 -¡Justo! -¡Ahora! Él no mira. 226 00:13:25,440 --> 00:13:27,040 Un momento... 227 00:13:27,160 --> 00:13:29,040 ¡No, espera! 228 00:13:29,200 --> 00:13:30,000 Este es nuestro hogar, donde siempre venimos. estar juntos y de nada! 229 00:13:30,000 --> 00:13:34,920 Este es nuestro hogar, donde siempre venimos. estar juntos y de nada! 230 00:13:35,600 --> 00:13:36,000 Lo arreglé. El problema está resuelto. 231 00:13:36,000 --> 00:13:38,200 Lo arreglé. El problema está resuelto. 232 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 ¡Alimento! 233 00:13:42,000 --> 00:13:43,200 ¡Alimento! 234 00:13:43,760 --> 00:13:47,760 ¿No es eso extraño? que la comida crezca en línea recta... 235 00:14:21,520 --> 00:14:24,000 Ya no tengo hambre. Mamá, ¿estoy enferma? 236 00:14:24,000 --> 00:14:24,760 Ya no tengo hambre. Mamá, ¿estoy enferma? 237 00:14:24,920 --> 00:14:29,160 -No, cariño. Estás lleno. - Se siente extraño. 238 00:14:29,320 --> 00:14:30,000 No puedo darle otro mordisco. 239 00:14:30,000 --> 00:14:32,880 No puedo darle otro mordisco. 240 00:14:33,640 --> 00:14:34,480 Espera... 241 00:14:37,560 --> 00:14:41,360 Sí, lo haré. Un plátano... 242 00:14:41,480 --> 00:14:42,000 ¿La pista? 243 00:14:42,000 --> 00:14:42,640 ¿Banana? 244 00:14:42,760 --> 00:14:46,320 Probé uno Érase una vez. 245 00:14:46,480 --> 00:14:48,000 Era verano. El sol calentó mis hombros. 246 00:14:48,000 --> 00:14:50,080 Era verano. El sol calentó mis hombros. 247 00:14:50,240 --> 00:14:54,000 Las flores estaban en plena floración. Yo era sólo un niño pequeño... 248 00:14:54,000 --> 00:14:54,080 Las flores estaban en plena floración. Yo era sólo un niño pequeño... 249 00:14:54,240 --> 00:14:57,800 De todos modos Me comí el plátano de un bocado. 250 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Desde entonces no ha pasado ni un día sin que yo lo piense. 251 00:15:00,000 --> 00:15:02,200 Desde entonces no ha pasado ni un día sin que yo lo piense. 252 00:15:02,360 --> 00:15:06,000 -¿A qué te supo, padre? - No se puede describir, Thunk. 253 00:15:06,000 --> 00:15:07,680 -¿A qué te supo, padre? - No se puede describir, Thunk. 254 00:15:07,840 --> 00:15:10,240 No hay palabras suficientes. 255 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 Lo entendemos, papá. ¡Solo toma el plátano ahora! 256 00:15:12,000 --> 00:15:13,720 Lo entendemos, papá. ¡Solo toma el plátano ahora! 257 00:15:14,280 --> 00:15:16,600 Ven aquí, pedazo delicioso. 258 00:15:35,200 --> 00:15:36,000 ¿Escuchaste? 259 00:15:36,000 --> 00:15:36,440 ¿Escuchaste? 260 00:15:38,000 --> 00:15:39,440 ¿Qué es eso ahí? 261 00:15:42,560 --> 00:15:44,280 ¿Qué está sucediendo? No veo. 262 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 - ¡Se está acercando! -¿El círculo de la muerte? 263 00:15:48,000 --> 00:15:48,480 - ¡Se está acercando! -¿El círculo de la muerte? 264 00:15:52,320 --> 00:15:54,000 -Algo pasó por encima del muro. -No te acerques demasiado. 265 00:15:54,000 --> 00:15:55,240 -Algo pasó por encima del muro. -No te acerques demasiado. 266 00:15:55,400 --> 00:15:58,840 ¿Quién sabe qué es? para extrañas criaturas alienígenas. 267 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Los tocamos a lo lejos. 268 00:16:00,000 --> 00:16:01,120 Los tocamos a lo lejos. 269 00:16:01,280 --> 00:16:02,800 ¡Mascota! ¡Mascota! 270 00:16:05,760 --> 00:16:06,000 Espera un minuto... Ignora las pieles de animales enmarañadas y el crujir de dientes. 271 00:16:06,000 --> 00:16:10,080 Espera un minuto... Ignora las pieles de animales enmarañadas y el crujir de dientes. 272 00:16:10,200 --> 00:16:12,000 Los ojos... Hay algo humano en ellos. 273 00:16:12,000 --> 00:16:12,920 Los ojos... Hay algo humano en ellos. 274 00:16:14,160 --> 00:16:15,720 Banana. 275 00:16:15,840 --> 00:16:18,000 -Intenta comunicarse. -¡Esperanza, es gente! 276 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 -Intenta comunicarse. -¡Esperanza, es gente! 277 00:16:23,440 --> 00:16:24,000 -Cavernícolas. -¿No se extinguieron hace mucho tiempo? 278 00:16:24,000 --> 00:16:28,240 -Cavernícolas. -¿No se extinguieron hace mucho tiempo? 279 00:16:31,360 --> 00:16:32,720 Nosotros... 280 00:16:32,880 --> 00:16:34,440 ...feliz... 281 00:16:34,560 --> 00:16:35,880 ...conocer... 282 00:16:36,040 --> 00:16:37,320 ...tú. 283 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 En los corazones... 284 00:16:39,560 --> 00:16:42,000 ...¡gran alegría! 285 00:16:42,000 --> 00:16:42,800 ...¡gran alegría! 286 00:16:42,920 --> 00:16:46,000 -Gracias. - También te deseamos mucha alegría. 287 00:16:46,120 --> 00:16:48,000 ¡Qué lindo hablan! 288 00:16:48,160 --> 00:16:52,000 Lo siento si sonamos condescendientes, amigo mío. Mi nombre es Fil. 289 00:16:52,160 --> 00:16:54,000 -Y mi nombre es Esperanza. Somos... -...Betterman. 290 00:16:54,000 --> 00:16:56,040 -Y mi nombre es Esperanza. Somos... -...Betterman. 291 00:16:56,160 --> 00:17:00,000 -"¿Mejor hombre?" -Con énfasis en "mejor". 292 00:17:00,000 --> 00:17:00,200 -"¿Mejor hombre?" -Con énfasis en "mejor". 293 00:17:00,320 --> 00:17:03,480 - Nos llamamos los Croods y esto es... -¡¿Chico?! 294 00:17:03,560 --> 00:17:06,000 - ¡Guau! ¡Buena suposición! -¿El señor y la señora Betterman? 295 00:17:06,000 --> 00:17:07,920 - ¡Guau! ¡Buena suposición! -¿El señor y la señora Betterman? 296 00:17:08,120 --> 00:17:09,840 -¡Chico! -¿Qué está sucediendo? 297 00:17:10,040 --> 00:17:12,000 -¡Chico! -¡Chico! - Esperanza, es Guy. 298 00:17:12,000 --> 00:17:13,440 -¡Chico! -¡Chico! - Esperanza, es Guy. 299 00:17:13,560 --> 00:17:16,800 -Chico, chico, chico... -¿Qué está pasando? 300 00:17:17,520 --> 00:17:18,000 Crecí con Hope y Phil, los mejores amigos de mis padres, hasta… 301 00:17:18,000 --> 00:17:22,120 Crecí con Hope y Phil, los mejores amigos de mis padres, hasta… 302 00:17:22,280 --> 00:17:24,000 Ah, chico. Nosotros creímos que habíamos perdido a toda tu familia. 303 00:17:24,000 --> 00:17:25,760 Ah, chico. Nosotros creímos que habíamos perdido a toda tu familia. 304 00:17:25,920 --> 00:17:30,000 Entonces nos dimos cuenta de que en un mundo tan peligroso Debe haber mejores maneras de vivir. 305 00:17:30,000 --> 00:17:32,880 Entonces nos dimos cuenta de que en un mundo tan peligroso Debe haber mejores maneras de vivir. 306 00:17:35,720 --> 00:17:36,000 -¡¿Es ahí donde vives?! - ¡Guau! ¡Qué lugar! 307 00:17:36,000 --> 00:17:39,280 -¡¿Es ahí donde vives?! - ¡Guau! ¡Qué lugar! 308 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 - ¡Dios mío! -¡Mira, papá! 309 00:17:42,000 --> 00:17:42,160 - ¡Dios mío! -¡Mira, papá! 310 00:17:43,520 --> 00:17:45,520 ¡Chico, primero en llegar a la cima! 311 00:17:46,560 --> 00:17:48,000 Disculpe... ¿Niña Tigre? No trepamos al árbol. 312 00:17:48,000 --> 00:17:50,840 Disculpe... ¿Niña Tigre? No trepamos al árbol. 313 00:17:51,880 --> 00:17:54,000 -Existe una manera Betterman. -Nuestro lema no oficial. 314 00:17:54,000 --> 00:17:55,600 -Existe una manera Betterman. -Nuestro lema no oficial. 315 00:17:55,760 --> 00:17:57,760 Entonces... ¿Están todos dentro? 316 00:17:58,520 --> 00:18:00,000 - Ese gato no puede entrar. - ¡Hasta luego, Chunky! 317 00:18:00,000 --> 00:18:03,360 - Ese gato no puede entrar. - ¡Hasta luego, Chunky! 318 00:18:04,360 --> 00:18:06,000 Lo lamento, pero los animales absorben tanto... 319 00:18:06,000 --> 00:18:07,440 lo siento pero los animales absorben tanto... 320 00:18:08,080 --> 00:18:10,160 -...suciedad. - ¡Entonces subimos! 321 00:18:10,760 --> 00:18:12,000 ¡¿Qué está pasando?! 322 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 ¡¿Qué está pasando?! 323 00:18:17,560 --> 00:18:18,000 -¡Bienvenidos a la casa de Betterman! - ¡Guau! ¡Qué lindo! 324 00:18:18,000 --> 00:18:22,160 -¡Bienvenidos a la casa de Betterman! - ¡Guau! ¡Qué lindo! 325 00:18:22,360 --> 00:18:24,000 ¿No es un poco grande? 326 00:18:24,000 --> 00:18:24,560 ¿No es un poco grande? 327 00:18:24,840 --> 00:18:26,240 Qué...? 328 00:18:27,480 --> 00:18:30,000 ¡Veo las nubes, pero estoy dentro! 329 00:18:30,000 --> 00:18:31,040 ¡Veo las nubes, pero estoy dentro! 330 00:18:31,280 --> 00:18:33,080 ¡¿Qué es esto?! 331 00:18:33,240 --> 00:18:35,920 Lo llamamos ventana. 332 00:18:36,880 --> 00:18:38,720 Ventana... 333 00:18:40,880 --> 00:18:42,000 Está bien... - Guy, Dawn estará ¡Qué alegría verte! 334 00:18:42,000 --> 00:18:44,560 Está bien... - Guy, Dawn estará ¡Qué alegría verte! 335 00:18:44,680 --> 00:18:47,560 ¿Amanecer? - Sí, crecimos juntos. 336 00:18:47,680 --> 00:18:48,000 ¡Amanecer! 337 00:18:48,000 --> 00:18:49,360 ¡Amanecer! 338 00:18:50,280 --> 00:18:53,360 Es sólo tu reflejo. Es un espejo. 339 00:18:53,520 --> 00:18:54,000 - Lo siento... -¡Amanece! 340 00:18:54,000 --> 00:18:55,680 - Lo siento... -¡Amanece! 341 00:18:57,120 --> 00:19:00,000 - Lo siento... -¡Amanece! - ¿Dónde está ella? 342 00:19:00,000 --> 00:19:00,480 - Lo siento... -¡Amanece! - ¿Dónde está ella? 343 00:19:00,560 --> 00:19:02,920 -¡En la cueva del pánico! -¡La cueva del pánico! 344 00:19:03,080 --> 00:19:06,000 Amanecer, no había animales salvajes. Puedes salir ahora. 345 00:19:06,000 --> 00:19:07,080 Amanecer, no había animales salvajes. Puedes salir ahora. 346 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 ¿Quizás deberíamos hacer agujeros para el aire en la cueva del pánico? 347 00:19:12,000 --> 00:19:13,720 ¿Quizás deberíamos hacer agujeros para el aire en la cueva del pánico? 348 00:19:13,840 --> 00:19:18,000 No, entonces las serpientes pueden entrar. ¡Pero adivina a quién acabamos de encontrar! 349 00:19:19,200 --> 00:19:20,680 -¡¿Chico?! -¡¿Amanecer?! 350 00:19:20,880 --> 00:19:24,000 -¡¿Chico?! ¿Eres realmente tú? -¡Eres tú! ¡Usted está aquí! 351 00:19:24,000 --> 00:19:24,360 -¡¿Chico?! ¿Eres realmente tú? -¡Eres tú! ¡Usted está aquí! 352 00:19:24,480 --> 00:19:28,080 ¡Cuántos años te has vuelto! ¡Tú dentro! ¡Exactamente lo que dije! 353 00:19:28,240 --> 00:19:30,000 -Juntos de nuevo... - Eran inseparables desde niños. 354 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 -Juntos de nuevo... - Eran inseparables desde niños. 355 00:19:32,000 --> 00:19:35,040 -¡Inseparable! -¿Dawn es una niña? 356 00:19:37,560 --> 00:19:42,000 Espera un minuto... ¿Tienes un perezoso? como accesorio? ¡Yo también! Éste es Cinturón. 357 00:19:42,000 --> 00:19:42,520 Espera un minuto... ¿Tienes un perezoso? como accesorio? ¡Yo también! Éste es Cinturón. 358 00:19:44,880 --> 00:19:47,280 -Mi nombre es Sasha. - Oh là là... 359 00:19:47,480 --> 00:19:48,000 -Estos son los Croods. -Hola. 360 00:19:48,000 --> 00:19:50,240 -Estos son los Croods. -Hola. 361 00:19:50,360 --> 00:19:52,480 -¿La situación? -Y esto... 362 00:19:53,440 --> 00:19:54,000 Sí, este es Eep. 363 00:19:54,000 --> 00:19:54,760 Sí, este es Eep. 364 00:19:54,880 --> 00:19:56,400 -¿Eres una niña? -Sí. 365 00:19:56,520 --> 00:19:57,880 Una chica... 366 00:19:58,080 --> 00:20:00,000 ...amigo! ¡Nunca he tenido novia! 367 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 ...¡compañero! ¡Nunca he tenido novia! 368 00:20:01,440 --> 00:20:03,720 -¡Yo tampoco! - ¡Cuidado! ¡Piernas delgadas! 369 00:20:03,880 --> 00:20:05,280 ¡Vértebra extra! 370 00:20:05,480 --> 00:20:06,000 - ¡Increíble! ¿Qué diremos? -¿Qué pasó con nuestros votos? 371 00:20:06,000 --> 00:20:09,080 - ¡Increíble! ¿Qué diremos? -¿Qué pasó con nuestros votos? 372 00:20:09,200 --> 00:20:11,480 ¿Por qué subieron tanto? 373 00:20:16,160 --> 00:20:18,000 Ustedes son nuestros invitados así que toma lo que quieras. 374 00:20:18,000 --> 00:20:20,200 Ustedes son nuestros invitados así que toma lo que quieras. 375 00:20:21,240 --> 00:20:23,560 Sé lo que quiero... 376 00:20:23,760 --> 00:20:24,000 -Excepto esos. - Pero tienes tantos. 377 00:20:24,000 --> 00:20:27,480 -Excepto esos. - Pero tienes tantos. 378 00:20:27,640 --> 00:20:30,000 Lo siento, Grug, pero lamentablemente tenemos Una regla en esta casa: nada de plátanos. 379 00:20:30,000 --> 00:20:32,880 Lo siento, Grug, pero lamentablemente tenemos Una regla en esta casa: nada de plátanos. 380 00:20:33,080 --> 00:20:36,000 - Pero ellos cuelgan aquí... -Lo que quieras, excepto eso. 381 00:20:36,000 --> 00:20:36,920 - Pero ellos cuelgan aquí... -Lo que quieras, excepto eso. 382 00:20:37,120 --> 00:20:41,000 -Pero no comemos plátanos. -¿Es eso cierto? 383 00:20:42,200 --> 00:20:44,240 ¿Sin plátanos? 384 00:20:44,400 --> 00:20:47,160 -Pero... - No nos vamos a comer tus plátanos. 385 00:20:47,320 --> 00:20:48,000 - Se hace tarde, así que... - Aquí podemos dormir en un montón. 386 00:20:48,000 --> 00:20:51,440 - Se hace tarde, así que... - Aquí podemos dormir en un montón. 387 00:20:51,600 --> 00:20:53,560 Bien, bonito lugar. 388 00:20:53,720 --> 00:20:54,000 - Mira, Phil. Duermen amontonados. - ¡Qué divertido! 389 00:20:54,000 --> 00:20:57,480 - Mira, Phil. Duermen amontonados. - ¡Qué divertido! 390 00:20:57,640 --> 00:21:00,000 -No, no... -Cada uno tiene su propia habitación. 391 00:21:00,000 --> 00:21:00,880 -No, no... -Cada uno tiene su propia habitación. 392 00:21:01,120 --> 00:21:03,320 ¡Tenemos habitaciones separadas! 393 00:21:03,480 --> 00:21:05,400 -"¿Habitación?" -"¿Cada persona?" 394 00:21:05,520 --> 00:21:06,000 El aislamiento fomenta la individualidad. Nuestro lema no oficial. 395 00:21:06,000 --> 00:21:09,720 El aislamiento fomenta la individualidad. Nuestro lema no oficial. 396 00:21:09,840 --> 00:21:12,000 Nosotros, los Croodare, creemos que la manada debemos permanecer juntos a toda costa... 397 00:21:12,000 --> 00:21:14,920 Nosotros, los Croodare, creemos que la manada debemos permanecer juntos a toda costa... 398 00:21:15,120 --> 00:21:18,000 -Hábleme de mi habitación, señor Mejor-papá. -Ven, hijo mío. 399 00:21:18,000 --> 00:21:18,520 -Hábleme de mi habitación, señor Mejor-papá. -Ven, hijo mío. 400 00:21:18,680 --> 00:21:21,440 Todo empezó con un árbol y una idea... 401 00:21:25,720 --> 00:21:30,000 ¡Qué día! nunca creí que volvería a ver a Bettermans. 402 00:21:30,000 --> 00:21:30,440 ¡Qué día! nunca creí que volvería a ver a Bettermans. 403 00:21:30,520 --> 00:21:32,600 -¡Hola! -Hola. 404 00:21:32,800 --> 00:21:36,000 -Esto supera cualquier vista desde las cuevas. -¡Sí, qué lugar! 405 00:21:36,000 --> 00:21:36,840 -Esto supera cualquier vista desde las cuevas. -¡Sí, qué lugar! 406 00:21:39,520 --> 00:21:42,000 ¡Esta cama es tan cómoda! 407 00:21:42,000 --> 00:21:42,200 ¡Esta cama es tan cómoda! 408 00:21:43,160 --> 00:21:44,880 Nadie me mete un pie en la boca. 409 00:21:46,400 --> 00:21:48,000 - ¡Mucho mejor! -Sí. 410 00:21:48,000 --> 00:21:48,760 - ¡Mucho mejor! -Sí. 411 00:21:49,720 --> 00:21:54,000 ¿Es esta esa privacidad? ¿De qué hablaste? 412 00:21:54,000 --> 00:21:55,120 ¿Es esta esa privacidad? ¿De qué hablaste? 413 00:21:55,280 --> 00:21:56,600 Te sientes un poco... 414 00:21:57,520 --> 00:21:59,320 ...muy lejos. 415 00:22:00,720 --> 00:22:03,280 ¿Chico? ¿Chico? 416 00:22:05,160 --> 00:22:06,000 ¿Chico? 417 00:22:06,000 --> 00:22:06,120 ¿Chico? 418 00:22:08,440 --> 00:22:11,320 Es hora de mirar algunas ventanas nocturnas. 419 00:22:12,560 --> 00:22:14,680 ¡Ahora viene mi favorito, Douglas! 420 00:22:16,400 --> 00:22:18,000 Bien, mumut, ¿qué se te ocurrirá ahora? 421 00:22:18,000 --> 00:22:19,760 Bien, mumut, ¿qué se te ocurrirá ahora? 422 00:22:21,840 --> 00:22:23,320 ¡Qué tonto! 423 00:22:37,240 --> 00:22:38,200 ¿Ugga? 424 00:22:40,360 --> 00:22:41,320 ¡Puaj! 425 00:22:45,160 --> 00:22:46,400 -¡Puaj! -¡El círculo de la muerte! 426 00:22:47,120 --> 00:22:48,000 Oh... Hola, cariño. 427 00:22:48,000 --> 00:22:48,720 Oh... Hola, cariño. 428 00:22:48,880 --> 00:22:53,840 Yo tampoco podía dormir con todos estos habitaciones individuales. ¿Quién puede vivir así? 429 00:22:54,000 --> 00:22:58,200 - Bien... -Hay algo extraño en Phil Betterman. 430 00:22:58,360 --> 00:23:00,000 Grug, ¿sabes lo que pienso? Que tal vez podamos quedarnos aquí. 431 00:23:00,000 --> 00:23:02,120 Grug, ¿sabes lo que pienso? Que tal vez podamos quedarnos aquí. 432 00:23:02,240 --> 00:23:04,720 Disculpe, pero ¿quiere quedarse aquí? 433 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 No, quiero vivir en el desierto y luchar. con buitres. ¡Por supuesto que quiero quedarme! 434 00:23:06,000 --> 00:23:10,040 No, quiero vivir en el desierto y luchar. con buitres. ¡Por supuesto que quiero quedarme! 435 00:23:10,200 --> 00:23:12,000 Es bonito aquí. Y te preocupas por que tu hija se irá. 436 00:23:12,000 --> 00:23:13,880 Es bonito aquí. Y te preocupas por que tu hija se irá. 437 00:23:14,440 --> 00:23:18,000 -Pero aquí está reunida la manada. - Algo así... 438 00:23:18,000 --> 00:23:18,480 -Pero aquí está reunida la manada. - Algo así... 439 00:23:18,560 --> 00:23:21,400 Si le das una oportunidad al lugar tal vez lo disfrutes. 440 00:23:23,720 --> 00:23:24,000 -¿Tiene que gustarme Phil? -Tienes que ser amable. No pelees. 441 00:23:24,000 --> 00:23:27,480 -¿Tiene que gustarme Phil? -Tienes que ser amable. No pelees. 442 00:23:28,080 --> 00:23:30,000 Está bien, pero si tengo que estar solo... 443 00:23:30,000 --> 00:23:30,720 Está bien, pero si tengo que estar solo... 444 00:23:33,760 --> 00:23:36,000 ...Quiero estar a solas contigo. 445 00:23:36,000 --> 00:23:36,160 ...Quiero estar a solas contigo. 446 00:23:36,360 --> 00:23:42,000 -¡¿Puedes creerlo?! -¡Después de todos estos años, Guy aparece en nuestra casa! 447 00:23:42,000 --> 00:23:42,400 -¡¿Puedes creerlo?! -¡Después de todos estos años, Guy aparece en nuestra casa! 448 00:23:42,480 --> 00:23:47,520 Y nosotros que nos preocupamos de que Dawn estaba solo. ¡Y ahora Guy ha vuelto! 449 00:23:47,640 --> 00:23:48,000 -El destino los ha vuelto a unir. - Estaba predeterminado. 450 00:23:48,000 --> 00:23:51,480 -El destino los ha vuelto a unir. - Estaba predeterminado. 451 00:23:51,560 --> 00:23:54,000 ¿Pero viste? ¿Cómo la chica de las cavernas tomó la mano de Guy? 452 00:23:54,000 --> 00:23:56,160 ¿Pero viste? ¿Cómo la chica de las cavernas tomó la mano de Guy? 453 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 El chico no puede hablar en serio. ese Meep...Peep o era Eep? 454 00:24:00,000 --> 00:24:02,280 El chico no puede hablar en serio. ese Meep...Peep o era Eep? 455 00:24:02,480 --> 00:24:06,000 -Eep. - No sé si Eep encaja aquí. 456 00:24:06,000 --> 00:24:07,560 -Eep. - No sé si Eep encaja aquí. 457 00:24:07,680 --> 00:24:10,120 Ninguno de ellos lo hace. 458 00:24:10,240 --> 00:24:12,000 Esas pobres cosas parecen estar pasando por un momento difícil. para llevarse bien en las paredes. 459 00:24:12,000 --> 00:24:14,280 Esas pobres cosas parecen estar pasando por un momento difícil. para llevarse bien en las paredes. 460 00:24:14,400 --> 00:24:17,800 Los cavernícolas probablemente no pertenecen aquí en un mundo moderno. 461 00:24:19,240 --> 00:24:23,240 - ¡Voy a revisar las ventanas! - ¿Lo saben? 462 00:24:23,920 --> 00:24:24,000 Probablemente necesitemos ayudarlos a comprender que tienen un futuro brillante... 463 00:24:24,000 --> 00:24:27,920 Probablemente necesitemos ayudarlos a comprender que tienen un futuro brillante... 464 00:24:28,080 --> 00:24:30,000 ...fuera de estos muros. 465 00:24:30,000 --> 00:24:30,120 ...fuera de estos muros. 466 00:24:31,480 --> 00:24:36,000 -Y el futuro de ese Guy está dentro. -Junto con Dawn. 467 00:24:36,000 --> 00:24:36,600 -Y el futuro de ese Guy está dentro. -Junto con Dawn. 468 00:24:36,720 --> 00:24:41,640 -Hope Betterman - siempre tan cariñoso. - Simplemente no puedo evitarlo... 469 00:24:48,880 --> 00:24:51,120 Eso fue... 470 00:24:51,320 --> 00:24:53,760 ...de todos los tiempos la mejor noche de... 471 00:24:53,920 --> 00:24:54,000 - ¡Buenos días, chico! -¡Hola! 472 00:24:54,000 --> 00:24:55,880 - ¡Buenos días, chico! -¡Hola! 473 00:24:56,120 --> 00:24:59,280 -¿Jugo de frijol amargo fresco? -Gracias. 474 00:25:00,240 --> 00:25:04,400 ¡Hola chico! Estos son para ti. Los hice anoche. 475 00:25:07,320 --> 00:25:11,720 Debería despertar a Eep. Han pasado siete horas desde que dije "Hola". 476 00:25:11,880 --> 00:25:12,000 ¡Qué lindo! Déjate dormir, pobre Eep. Debe estar agotada. 477 00:25:12,000 --> 00:25:17,080 ¡Qué lindo! Déjate dormir, pobre Eep. Debe estar agotada. 478 00:25:17,240 --> 00:25:18,000 - No, ella... - ¡Mira! ¡Amanecer! ¡Qué coincidencia! 479 00:25:18,000 --> 00:25:21,920 - No, ella... - ¡Mira! ¡Amanecer! ¡Qué coincidencia! 480 00:25:22,120 --> 00:25:24,000 Dawn, ¿qué estás haciendo en este puente de cuerda en particular? en este mismo momento? 481 00:25:24,000 --> 00:25:27,920 Dawn, ¿qué estás haciendo en este puente de cuerda en particular? en este mismo momento? 482 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 -Mis tareas matutinas... -¡Tareas matutinas! 483 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 -Mis tareas matutinas... -¡Tareas matutinas! 484 00:25:45,200 --> 00:25:46,200 ¡Ingenioso! 485 00:25:51,040 --> 00:25:53,000 - ¡Brillante! - ¡Brillante! 486 00:25:53,760 --> 00:25:54,000 ¡Ingenioso! 487 00:25:54,000 --> 00:25:54,840 ¡Ingenioso! 488 00:25:55,000 --> 00:25:57,280 ¡Ingenioso! ¡Ingenioso! 489 00:26:00,120 --> 00:26:01,160 ¡Ingenioso! 490 00:26:05,120 --> 00:26:06,000 ¡Ingenioso! 491 00:26:06,000 --> 00:26:06,880 ¡Ingenioso! 492 00:26:13,160 --> 00:26:14,600 - Auge. - Auge. 493 00:26:14,800 --> 00:26:17,840 - No pude dormir anoche. -Yo tampoco. 494 00:26:18,000 --> 00:26:22,280 Cuando desperté, tu madre ya no estaba. ¿Se la habría llevado algún depredador? 495 00:26:22,440 --> 00:26:23,720 No, ahí está ella. 496 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 Este lugar cambia a todos. No dormimos en montones y no nos despertamos juntos. 497 00:26:30,000 --> 00:26:32,480 Este lugar cambia a todos. No dormimos en montones y no nos despertamos juntos. 498 00:26:32,600 --> 00:26:35,280 Y Thunk simplemente mira fijamente esa caja. 499 00:26:37,360 --> 00:26:39,480 ¡Ahora no! Estoy observando pájaros. 500 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 Cálmate, papá. Sólo ha pasado una noche. Y un pequeño cambio puede ser... 501 00:26:42,000 --> 00:26:44,360 Cálmate, papá. Sólo ha pasado una noche. Y un pequeño cambio puede ser... 502 00:26:44,520 --> 00:26:45,800 ¡¿Chico?! 503 00:26:48,320 --> 00:26:50,640 -Hola. -¡¿Chico?! 504 00:26:50,720 --> 00:26:53,360 Lo eres, pero no eres como tú. 505 00:26:55,240 --> 00:26:58,480 -Y hueles flores. -Y todavía llueve. 506 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 -Más bien como un claro arroyo de montaña. -Con un toque de vainilla. 507 00:27:00,000 --> 00:27:02,360 -Más bien como un claro arroyo de montaña. -Con un toque de vainilla. 508 00:27:02,480 --> 00:27:06,000 - Se llama ducha. Deberías intentarlo. - ¿Quieres que huela vainilla? 509 00:27:06,000 --> 00:27:07,800 - Se llama ducha. Deberías intentarlo. - ¿Quieres que huela vainilla? 510 00:27:07,920 --> 00:27:10,480 - Sólo un poco. -¿Dónde está tu ropa? 511 00:27:10,600 --> 00:27:12,000 Los quemamos mientras se duchaba. 512 00:27:12,000 --> 00:27:13,400 Los quemamos mientras se duchaba. 513 00:27:13,480 --> 00:27:18,000 Estaban tan sucios que primero Los lavó y luego los quemó. 514 00:27:18,000 --> 00:27:18,080 Estaban tan sucios que primero Los lavó y luego los quemó. 515 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 -¡Vamos, Thunk! Ahora salimos. -No quiero. Estoy observando pájaros. 516 00:27:24,000 --> 00:27:26,880 -¡Vamos, Thunk! Ahora salimos. -No quiero. Estoy observando pájaros. 517 00:27:27,080 --> 00:27:30,000 -En mi época peleábamos con ellos. -¡Déjame vivir mi vida! 518 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 -En mi época peleábamos con ellos. -¡Déjame vivir mi vida! 519 00:27:31,480 --> 00:27:35,080 -¡Hola nueva amiga! ¿Quieres desayunar? -Seguro. 520 00:27:35,200 --> 00:27:36,000 - Volveré a encender el fuego. -Fuego... 521 00:27:36,000 --> 00:27:37,400 - Volveré a encender el fuego. -Fuego... 522 00:27:41,160 --> 00:27:42,000 -Hola... -Hola. Mira este. 523 00:27:42,000 --> 00:27:43,800 -Hola... -Hola. Mira este. 524 00:27:47,240 --> 00:27:48,000 Así es como se hace el fuego. Ya no es necesario que sean dos. 525 00:27:48,000 --> 00:27:50,480 Así es como se hace el fuego. Ya no es necesario que sean dos. 526 00:27:50,640 --> 00:27:54,000 Y yo que he golpeado piedras unos contra otros. ¡Increíble! Ahorra tiempo y es sencillo. 527 00:27:54,000 --> 00:27:56,720 Y yo que he golpeado piedras unos contra otros. ¡Increíble! Ahorra tiempo y es sencillo. 528 00:27:56,880 --> 00:28:00,000 No más dedos pellizcados. Los Betterman son realmente inteligentes... 529 00:28:00,000 --> 00:28:00,920 No más dedos pellizcados. Los Betterman son realmente inteligentes... 530 00:28:08,640 --> 00:28:12,000 ¡Ahí estás! Te he estado buscando por todas partes. 531 00:28:12,000 --> 00:28:12,880 ¡Ahí estás! Te he estado buscando por todas partes. 532 00:28:13,080 --> 00:28:16,240 ¡Vaya, estamos muy arriba! 533 00:28:16,360 --> 00:28:18,000 ¿Crees que huelo raro? 534 00:28:18,000 --> 00:28:19,080 ¿Crees que huelo raro? 535 00:28:20,080 --> 00:28:23,480 Hueles diferente como piedras de río con... 536 00:28:24,440 --> 00:28:26,640 ...elementos de musgo. 537 00:28:27,200 --> 00:28:30,000 -¿Qué tienes en tu muñeca? - Es sólo una cicatriz. 538 00:28:30,000 --> 00:28:30,640 -¿Qué tienes en tu muñeca? - Es sólo una cicatriz. 539 00:28:30,760 --> 00:28:34,160 -¿Cicatriz? - Sí, sólo de un cangrejo espinoso. 540 00:28:35,280 --> 00:28:36,000 -¿Y eso? -Una máscara de cuchillo. Un tejón escorpión. 541 00:28:36,000 --> 00:28:39,200 -¿Y eso? -Una máscara de cuchillo. Un tejón escorpión. 542 00:28:39,360 --> 00:28:42,000 serpiente de madera, serpiente voladora, Volcán, el fin del mundo. 543 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 serpiente de madera, serpiente voladora, Volcán, el fin del mundo. 544 00:28:43,120 --> 00:28:46,320 Hermanita, hermanita... La muerden a menudo. 545 00:28:46,440 --> 00:28:48,000 - Y papá ni siquiera sabe sobre esto. - ¡Guau! Un dedo de maní. 546 00:28:48,000 --> 00:28:51,520 - Y papá ni siquiera sabe sobre esto. - ¡Guau! Un dedo de maní. 547 00:28:53,240 --> 00:28:54,000 ¡Cada insignia corresponde a una aventura! Mis padres no quieren que me queden cicatrices. 548 00:28:54,000 --> 00:28:58,480 ¡Cada insignia corresponde a una aventura! Mis padres no quieren que me queden cicatrices. 549 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 Por eso construyeron el muro, para que esté a salvo. 550 00:29:00,000 --> 00:29:01,480 Por eso construyeron el muro, para que esté a salvo. 551 00:29:04,360 --> 00:29:06,000 -¿No tienes permitido salir del muro? -No, no después de eso con la familia de Guy. 552 00:29:06,000 --> 00:29:09,560 -¿No tienes permitido salir del muro? -No, no después de eso con la familia de Guy. 553 00:29:10,280 --> 00:29:12,000 Entonces esta granja... 554 00:29:12,000 --> 00:29:12,720 Entonces esta granja... 555 00:29:13,680 --> 00:29:17,200 ...es como tu cueva. ¡Eres como yo! 556 00:29:19,040 --> 00:29:20,200 ¡Vamos! 557 00:29:21,480 --> 00:29:24,000 - ¿Ese es tu aullido? - No, papá. 558 00:29:24,000 --> 00:29:25,480 - ¿Ese es tu aullido? - No, papá. 559 00:29:30,600 --> 00:29:32,320 Escúchalo girar... 560 00:29:32,440 --> 00:29:34,760 - ¿Ves allí la calle de los cerdos? -Sí. 561 00:29:34,880 --> 00:29:36,000 - ¿Quieres omitirlo? -Sí. 562 00:29:36,000 --> 00:29:37,320 - ¿Quieres omitirlo? -Sí. 563 00:29:40,640 --> 00:29:42,000 ¿Ves el pollo foca ahí? ¿Quieres omitirlo? 564 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 ¿Ves el pollo foca ahí? ¿Quieres omitirlo? 565 00:29:45,840 --> 00:29:48,000 -¿Ves la pared? ¿Quieres omitirlo? -¡Sí! 566 00:29:48,000 --> 00:29:48,640 -¿Ves la pared? ¿Quieres omitirlo? -¡Sí! 567 00:29:49,600 --> 00:29:52,600 ¡No, Eep, no puedo salir del muro! 568 00:29:52,720 --> 00:29:54,000 No te preocupes, volveremos antes de que alguien se dé cuenta. 569 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 No te preocupes, volveremos antes de que alguien se dé cuenta. 570 00:30:11,360 --> 00:30:12,000 ¿Cómo te fue? 571 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 ¿Cómo te fue? 572 00:30:15,440 --> 00:30:18,000 ¡Dios, mi corazón late con fuerza! ¡Me siento tan vivo! 573 00:30:18,000 --> 00:30:18,640 ¡Dios, mi corazón late con fuerza! ¡Me siento tan vivo! 574 00:30:19,560 --> 00:30:22,040 ¡Nos saltamos más cosas! 575 00:30:26,720 --> 00:30:28,120 ¿Estás listo? 576 00:30:28,280 --> 00:30:29,920 ¡Ahora conducimos! 577 00:30:31,600 --> 00:30:34,480 ¡Sí! ¡Una vez más! ¡Algo más grande! 578 00:30:36,720 --> 00:30:40,480 Acabamos de comprobar tu invento. ¿Para qué es? 579 00:30:43,240 --> 00:30:47,520 Pregúntale a Phil. Pasa mucho tiempo ahí... 580 00:30:47,640 --> 00:30:48,000 En fin... ¡Aquí! 581 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 En fin... ¡Aquí! 582 00:30:50,120 --> 00:30:54,000 ¿Quizás quieras esto? Estas son fotos antiguas de nuestras familias. 583 00:30:54,000 --> 00:30:54,400 ¿Quizás quieras esto? Estas son fotos antiguas de nuestras familias. 584 00:30:56,040 --> 00:30:58,240 Oh... Gracias. 585 00:31:02,640 --> 00:31:03,920 ¿A dónde lleva? 586 00:31:04,520 --> 00:31:06,000 Papá, ¿qué pasa si me olvido de algo? Quiero volver a entrar. 587 00:31:06,000 --> 00:31:08,280 Papá, ¿qué pasa si me olvido de algo? Quiero volver a entrar. 588 00:31:08,400 --> 00:31:11,360 No, juega con Douglas. Se siente excluido. 589 00:31:11,480 --> 00:31:12,000 el lo siente por que ya no todo el mundo sale. 590 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 el lo siente por que ya no todo el mundo sale. 591 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Bueno. - ¿Quieres jugar a buscar? 592 00:31:18,000 --> 00:31:18,920 Bueno. - ¿Quieres jugar a buscar? 593 00:31:20,000 --> 00:31:22,360 ¿Sí? Bueno. ¡Buscar! 594 00:31:24,480 --> 00:31:26,640 Maldita sea... Lo siento, lo siento... 595 00:31:26,760 --> 00:31:28,600 Vuelvo a la ventana. 596 00:31:30,520 --> 00:31:33,040 ¡Ahí está! 597 00:31:33,240 --> 00:31:36,000 ¡Grug! ¡Aquí, amigo! Ven, vamos a dar un paseo. 598 00:31:36,000 --> 00:31:37,160 ¡Grug! ¡Aquí, amigo! Ven, vamos a dar un paseo. 599 00:31:37,320 --> 00:31:40,360 ¿Centeno? Gruggers. ¿G...g...g...crecer? 600 00:31:40,480 --> 00:31:41,440 ¿Centeno? 601 00:31:43,040 --> 00:31:46,560 ¿Centeno? Grug, ¿vamos a dar una vuelta? 602 00:31:46,680 --> 00:31:48,000 Impresionante, ¿eh? 603 00:31:48,000 --> 00:31:48,360 Impresionante, ¿eh? 604 00:31:48,480 --> 00:31:54,000 Ahora vas a escuchar algo divertido: solía estar aquí. un páramo desolado, inútil y de mala calidad. 605 00:31:54,000 --> 00:31:55,040 Ahora vas a escuchar algo divertido: solía estar aquí. un páramo desolado, inútil y de mala calidad. 606 00:31:55,200 --> 00:31:56,560 No suena divertido... 607 00:31:56,680 --> 00:31:59,840 Pero a través de procesos de pensamiento superiores Se me ocurrió - 608 00:32:00,120 --> 00:32:04,120 - cómo conseguiría el agua desde la montaña brota allí para fluir aquí. 609 00:32:04,280 --> 00:32:06,000 -Interesante... -Sí, convertí un desierto en un oasis. 610 00:32:06,000 --> 00:32:08,880 -Interesante... -Sí, convertí un desierto en un oasis. 611 00:32:09,080 --> 00:32:12,000 Ahora tenemos toda el agua que necesitamos y más Además, y pensando en instalar... 612 00:32:12,000 --> 00:32:14,480 Ahora tenemos toda el agua que necesitamos y más Además, y pensando en instalar... 613 00:32:14,600 --> 00:32:16,400 -¡La pista! -¡No! 614 00:32:16,480 --> 00:32:18,000 ¡Ay! ¿Por qué hiciste eso? 615 00:32:18,000 --> 00:32:18,120 ¡Ay! ¿Por qué hiciste eso? 616 00:32:18,280 --> 00:32:23,320 Lo siento, pero tengo que recordarte nuestra única regla: no comemos plátanos. 617 00:32:23,440 --> 00:32:24,000 ¿Por qué no? ¡Crecen por todas partes! 618 00:32:24,000 --> 00:32:26,400 ¿Por qué no? ¡Crecen por todas partes! 619 00:32:26,520 --> 00:32:29,720 ¡Mira, hay un cuenco entero lleno! ¿Para quién son? 620 00:32:29,840 --> 00:32:30,000 Grug, podemos hablar de frutas todo el día. o... 621 00:32:30,000 --> 00:32:33,400 Grug, podemos hablar de frutas todo el día. o... 622 00:32:33,480 --> 00:32:35,480 ...¿quieres ver algo interesante? 623 00:32:35,640 --> 00:32:36,000 No sé. 624 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 No sé. 625 00:32:50,040 --> 00:32:54,000 -¡Hola! ¿Preparas algunos bocadillos? - Estaba pensando en limpiar un poco. 626 00:32:54,000 --> 00:32:54,520 -¡Hola! ¿Preparas algunos bocadillos? - Estaba pensando en limpiar un poco. 627 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 - Ayer debimos haberlo estropeado un poco... - No, no me he dado cuenta de eso. 628 00:33:00,080 --> 00:33:04,880 - Sólo ponlo ahí en el abono. -¡Qué inteligente! 629 00:33:08,480 --> 00:33:12,000 -¡Lindo! - No debes pensar que somos salvajes. 630 00:33:12,000 --> 00:33:12,600 -¡Lindo! - No debes pensar que somos salvajes. 631 00:33:15,480 --> 00:33:18,000 -Salvaje... -¡Sandy, suéltate! 632 00:33:19,000 --> 00:33:19,920 ¡Liberar! 633 00:33:20,840 --> 00:33:22,000 Niños... 634 00:33:23,120 --> 00:33:24,000 Ugga, realmente debes extrañarte el desierto y la caza. 635 00:33:24,000 --> 00:33:27,160 Ugga, realmente debes extrañarte. el desierto y la caza. 636 00:33:27,360 --> 00:33:29,320 -No directamente. - ¿La colección? 637 00:33:29,480 --> 00:33:30,000 -No directamente. - ¿Aullando a la luna? 638 00:33:30,000 --> 00:33:32,240 -No directamente. - ¿Aullando a la luna? 639 00:33:33,480 --> 00:33:34,760 De nada. 640 00:33:34,920 --> 00:33:36,000 Apesta ahí fuera. 641 00:33:36,000 --> 00:33:37,400 Apesta ahí fuera. 642 00:33:37,480 --> 00:33:41,000 Si nadie ha muerto antes del desayuno Que seas feliz. 643 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 Es mucho mejor aquí. 644 00:33:42,000 --> 00:33:43,720 Es mucho mejor aquí. 645 00:33:45,200 --> 00:33:47,160 ¡Qué lindo! 646 00:33:47,840 --> 00:33:48,000 -Sí, Grug y yo estamos pensando en… - Estaba a punto de olvidar... 647 00:33:48,000 --> 00:33:53,760 -Sí, Grug y yo estamos pensando en… - Estaba a punto de olvidar... 648 00:33:53,880 --> 00:33:54,000 -¡Este es para ti! -¿Una canasta? 649 00:33:54,000 --> 00:33:56,200 -¡Este es para ti! -¿Una canasta? 650 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 -Sí, es más bien una maleta. - ¿Cesta de viaje? 651 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 -Sí, es más bien una maleta. - ¿Cesta de viaje? 652 00:34:01,200 --> 00:34:06,000 Sí, para el viaje. Contiene fruta, nueces, jabón, más jabón y una almohada para el cuello. 653 00:34:06,000 --> 00:34:07,160 Sí, para el viaje. Contiene fruta, nueces, jabón, más jabón y una almohada para el cuello. 654 00:34:08,320 --> 00:34:12,000 Si, será perfecto cuando salimos y viajamos. Gracias. 655 00:34:12,000 --> 00:34:12,520 Si, será perfecto cuando salimos y viajamos. Gracias. 656 00:34:12,680 --> 00:34:15,920 como agradecimiento por que trajiste a Guy a casa. 657 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 ¿Hogar? ¿Chico? 658 00:34:18,000 --> 00:34:18,360 ¿Hogar? ¿Chico? 659 00:34:18,440 --> 00:34:21,680 Sí, la casa de Guy. ¡Tengo que joder! ¡Nos vemos en la cena! 660 00:34:43,080 --> 00:34:44,640 ¡Sí! 661 00:35:09,720 --> 00:35:10,680 ¡Eep! 662 00:35:13,800 --> 00:35:14,760 ¿Eeep? 663 00:35:33,920 --> 00:35:36,000 -Tengo una cicatriz. -¡Tienes una cicatriz! 664 00:35:36,000 --> 00:35:36,040 -Tengo una cicatriz. -¡Tienes una cicatriz! 665 00:35:36,160 --> 00:35:39,080 -¡Tengo una cicatriz! -¡Sí! 666 00:35:43,120 --> 00:35:48,000 No le digas nada a la señora Betterman, pero cuando ella piensa que estoy trabajando bajo el sol abrasador. 667 00:35:48,000 --> 00:35:48,040 No le digas nada a la señora Betterman, pero cuando ella piensa que estoy trabajando bajo el sol abrasador. 668 00:35:48,240 --> 00:35:51,040 - Estoy aquí en mi cueva de hombres. 669 00:35:53,360 --> 00:35:54,000 - Hace calor aquí. - Grug, probablemente sea mejor sin piel de animal. 670 00:35:54,000 --> 00:35:58,400 - Hace calor aquí. - Grug, probablemente sea mejor sin piel de animal. 671 00:35:58,480 --> 00:36:00,000 Ya me lo quité. 672 00:36:00,000 --> 00:36:00,480 Ya me lo quité. 673 00:36:00,560 --> 00:36:05,920 Entonces entonces... Sí, es un lugar donde un padre puede escapar del caos de la vida familiar - 674 00:36:06,120 --> 00:36:08,480 - relájate y pasa el rato con los polacos. 675 00:36:08,600 --> 00:36:11,720 Ahora si tiene... ¿Una leche de tiburón más? 676 00:36:12,640 --> 00:36:17,120 Entonces entras aquí ¿Para esconderte de tu familia? 677 00:36:17,280 --> 00:36:18,000 No esconderse, sino ayudar. Ayudo a mi familia. 678 00:36:18,000 --> 00:36:20,520 No esconderse, sino ayudar. Ayudo a mi familia. 679 00:36:24,080 --> 00:36:28,360 Sí... ¿Cómo ayuda esto a tu familia? 680 00:36:28,480 --> 00:36:30,000 Bueno, aquí es donde encuentro soluciones. sobre el mayor problema de mi familia. 681 00:36:30,000 --> 00:36:34,560 Bueno, aquí es donde encuentro soluciones. sobre el mayor problema de mi familia. 682 00:36:35,480 --> 00:36:36,000 -Está bien... -Bueno, ¿te sientes relajado? ¿Cómodo? 683 00:36:36,000 --> 00:36:40,040 -Está bien... -Bueno, ¿te sientes relajado? ¿Cómodo? 684 00:36:40,200 --> 00:36:42,000 ¿Es usted receptivo a las sugerencias? 685 00:36:42,000 --> 00:36:42,760 ¿Es usted receptivo a las sugerencias? 686 00:36:44,240 --> 00:36:47,680 -¿Cuál es tu problema, chico? - No tengo ningún problema. 687 00:36:47,840 --> 00:36:48,000 Vamos, te he visto deprimido. ¿Cuál es el problema? 688 00:36:48,000 --> 00:36:51,360 Vamos, te he visto deprimido. ¿Cuál es el problema? 689 00:36:51,480 --> 00:36:54,000 - Tengo calor, ese es mi problema. -Toca, toca. 690 00:36:54,000 --> 00:36:54,640 - Tengo calor, ese es mi problema. -Toca, toca. 691 00:36:54,800 --> 00:36:58,800 -Estoy llamando a la puerta, chico. Abierto. -No. 692 00:36:59,680 --> 00:37:00,000 -Ábrete a mí. -No. 693 00:37:00,000 --> 00:37:01,800 -Ábrete a mí. -No. 694 00:37:01,920 --> 00:37:05,000 -Cuéntame sobre ti. -No quiero. Estoy caliente. 695 00:37:05,120 --> 00:37:06,000 -¿Cuál es tu problema? -No tengo nada. 696 00:37:06,000 --> 00:37:07,680 -¿Cuál es tu problema? -No tengo nada. 697 00:37:07,840 --> 00:37:10,480 -Tienes un problema. -Cuéntame tu problema…problema… 698 00:37:11,800 --> 00:37:12,000 -No he... -Dime. Decir. ¡Decir! 699 00:37:12,000 --> 00:37:15,040 -No he... -Dime. Decir. ¡Decir! 700 00:37:15,160 --> 00:37:18,000 ¡No me gusta aquí! mi rebaño tiene roto, no tengo con quién acostarme - 701 00:37:18,000 --> 00:37:19,840 ¡No me gusta aquí! mi rebaño tiene roto, no tengo con quién acostarme - 702 00:37:20,360 --> 00:37:24,000 - y no puedo comer plátanos. chico dio Eep una piedra y me besó la mano. 703 00:37:24,000 --> 00:37:24,600 - y no puedo comer plátanos. chico dio Eep una piedra y me besó la mano. 704 00:37:25,280 --> 00:37:28,760 Pretenden abandonar la manada y no me gustas! 705 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Interesante... 706 00:37:30,000 --> 00:37:30,400 Interesante... 707 00:37:30,560 --> 00:37:33,480 podría necesitar conocerte mejor. 708 00:37:33,600 --> 00:37:36,000 No, eso no, sin eso de Eep y Guy. 709 00:37:36,000 --> 00:37:36,880 No, eso no, sin eso de Eep y Guy. 710 00:37:37,000 --> 00:37:39,520 El tipo está intentando robarme a mi hija. 711 00:37:39,640 --> 00:37:42,000 entre nosotros padres También me preocupo por mi hija. 712 00:37:42,000 --> 00:37:42,560 entre nosotros padres También me preocupo por mi hija. 713 00:37:42,720 --> 00:37:45,320 ella estaba tan sola antes de que Guy regresara. 714 00:37:45,440 --> 00:37:48,000 Si, casi lo es como si Guy fuera el problema. 715 00:37:48,000 --> 00:37:48,920 Si, casi lo es como si Guy fuera el problema. 716 00:37:49,120 --> 00:37:52,240 Espera un minuto... ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 717 00:37:52,360 --> 00:37:54,000 Sí. No... no lo sé. Cálido... 718 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Sí. No... no lo sé. Cálido... 719 00:37:55,560 --> 00:38:00,000 ¿Estás insinuando que deberíamos deshacerte de Guy? para que Dawn no tenga que estar sola - 720 00:38:00,000 --> 00:38:00,760 ¿Estás insinuando que deberíamos deshacerte de Guy? para que Dawn no tenga que estar sola - 721 00:38:01,000 --> 00:38:03,520 - ¿Y Eep se queda contigo y tu manada? 722 00:38:05,680 --> 00:38:06,000 - ¿Lo hago? -Grug, ¡qué gran idea! 723 00:38:06,000 --> 00:38:09,320 - ¿Lo hago? -Grug, ¡qué gran idea! 724 00:38:09,480 --> 00:38:11,920 Has resuelto nuestros dos problemas. 725 00:38:13,320 --> 00:38:15,040 No... ¿Es verdad? 726 00:38:15,160 --> 00:38:16,560 ¿Estamos de acuerdo, amigo? 727 00:38:18,200 --> 00:38:19,240 Sí. 728 00:38:24,640 --> 00:38:27,480 ¡Hola Ugga! ¡Lo pasé muy bien con Phil! 729 00:38:27,600 --> 00:38:30,000 ¡Mírame! Camino erguido y tengo muchas ideas. 730 00:38:30,000 --> 00:38:30,640 ¡Mírame! Camino erguido y tengo muchas ideas. 731 00:38:30,800 --> 00:38:35,760 Phil sabe escuchar y lo sabe. Aprecia una idea inteligente cuando escucha... una. 732 00:38:40,640 --> 00:38:42,000 Betterman quiere que nos vamos sin Guy. 733 00:38:42,000 --> 00:38:44,320 Betterman quiere que nos vamos sin Guy. 734 00:38:44,440 --> 00:38:47,160 -¿Crees que…? -Como si lo hiciéramos. 735 00:38:47,280 --> 00:38:48,000 Guy pertenece a nuestra manada. y pensar ¡Qué devastada estaría Eep! 736 00:38:48,000 --> 00:38:52,760 Guy pertenece a nuestra manada. y pensar ¡Qué devastada estaría Eep! 737 00:38:52,880 --> 00:38:54,000 - Bueno, primero... -Creen que somos simples cavernícolas. 738 00:38:54,000 --> 00:38:56,440 - Bueno, primero... -Creen que somos simples cavernícolas. 739 00:38:56,560 --> 00:39:00,000 que somos tan estúpidos ¡Que cambiaríamos a Guy por una cesta de frutas! 740 00:39:00,000 --> 00:39:00,280 que somos tan estúpidos ¡Que cambiaríamos a Guy por una cesta de frutas! 741 00:39:00,400 --> 00:39:03,040 ¡Y que sería idea mía! 742 00:39:03,160 --> 00:39:06,000 -¡Qué gran idea! -Betterman... 743 00:39:06,000 --> 00:39:06,160 -¡Qué gran idea! -Betterman... 744 00:39:06,320 --> 00:39:07,840 ¡Como si fuéramos a hacer eso! 745 00:39:08,040 --> 00:39:10,160 -¿Estamos de acuerdo? -Betterman. 746 00:39:10,320 --> 00:39:12,000 Deben pensar que somos estúpidos. 747 00:39:12,000 --> 00:39:12,120 Deben pensar que somos estúpidos. 748 00:39:12,280 --> 00:39:15,160 ¡Pensamiento inteligente, Grug! No eres estúpido, tú. 749 00:39:15,320 --> 00:39:17,400 -¡Mejor hombre! -¡Mejor hombre! 750 00:39:17,480 --> 00:39:18,000 -¡Mejor hombre! -¡Mejor hombre! 751 00:39:18,000 --> 00:39:19,720 -¡Mejor hombre! -¡Mejor hombre! 752 00:39:20,920 --> 00:39:22,000 ¡Mejor hombre! 753 00:39:25,920 --> 00:39:29,240 ¿Nos calmamos, cariño? Bla, bla, bla... 754 00:39:29,360 --> 00:39:30,000 Tenemos que endurecernos Coge a Guy y sal de aquí. 755 00:39:30,000 --> 00:39:32,720 Tenemos que endurecernos Coge a Guy y sal de aquí. 756 00:39:32,880 --> 00:39:36,000 Está bien, pero primero tengo que hacer algo. que he querido hacer desde hace mucho tiempo. 757 00:39:36,000 --> 00:39:38,680 Está bien, pero primero tengo que hacer algo. que he querido hacer desde hace mucho tiempo. 758 00:39:43,680 --> 00:39:48,000 Creo que han salvado a estos viejos. el álbum de fotos. Ésa es la de Betterman. 759 00:39:48,000 --> 00:39:48,440 Creo que han salvado a estos viejos. el álbum de fotos. Ésa es la de Betterman. 760 00:39:48,800 --> 00:39:52,240 Esos son mamá y papá y ese soy yo. 761 00:39:53,680 --> 00:39:54,000 Entiendo. Yo estaba flaco. 762 00:39:54,000 --> 00:39:55,840 Entiendo. Yo estaba flaco. 763 00:40:00,320 --> 00:40:02,240 ¿Seguramente nos va bien aquí, Belt? 764 00:40:18,920 --> 00:40:22,520 -¿Ese es mi papá? ¡Escóndeme! - ¿Señor Betterman? 765 00:40:24,080 --> 00:40:28,480 - "¿Señor Betterman?" - Es sólo Guy. - ¡Hola chico! 766 00:40:28,600 --> 00:40:30,000 -Hola. -¿Dónde has estado? 767 00:40:30,000 --> 00:40:30,840 -Hola. -¿Dónde has estado? 768 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 - Llevamos a Chunky en autobús. -¡Autobús rojo! 769 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 -¿Autobús rojo? -Sobre el gato asesino... 770 00:40:35,800 --> 00:40:36,000 Fuera del muro. 771 00:40:36,000 --> 00:40:37,200 Fuera del muro. 772 00:40:37,320 --> 00:40:41,480 ¿Viajaste en autobús con Dawn fuera del muro? 773 00:40:41,560 --> 00:40:42,000 -Sí. -Los Betterman no quieren que Dawn salga. 774 00:40:42,000 --> 00:40:44,280 -Sí. -Los Betterman no quieren que Dawn salga. 775 00:40:44,440 --> 00:40:47,800 Ellos construyeron el muro para que todos estén a salvo. 776 00:40:47,920 --> 00:40:48,000 -Chico, tómatelo con calma. -Sí, Guy, ahora etiqueta...abajo... 777 00:40:48,000 --> 00:40:53,600 -Chico, tómatelo con calma. -Sí, Guy, ahora etiqueta...abajo... 778 00:40:53,720 --> 00:40:54,000 -¿Qué pasó? - Es sólo veneno de abeja. 779 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 -¿Qué pasó? - Es sólo veneno de abeja. 780 00:40:56,360 --> 00:40:58,400 -¡¿Veneno de abeja?! -¡Veneno de abeja! 781 00:40:58,480 --> 00:41:00,000 ¿Qué...? 782 00:41:00,000 --> 00:41:00,440 ¿Qué...? 783 00:41:00,560 --> 00:41:02,400 Es sólo una pequeña picadura. 784 00:41:02,480 --> 00:41:06,000 - Tú no decides por mí. - Ella es difícil... 785 00:41:06,000 --> 00:41:06,880 - Tú no decides por mí. - Ella es difícil... 786 00:41:08,240 --> 00:41:11,680 -¡Eep, está muy picada! -"Apenas picado." 787 00:41:11,840 --> 00:41:12,000 - Ella está bien. -No. 788 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 - Ella está bien. -No. 789 00:41:14,160 --> 00:41:15,760 - Estoy bien. -¡Amanecer! 790 00:41:16,400 --> 00:41:18,000 Eep, eso fue hecho estúpidamente. Podría haber terminado mal. ¡Imaginar! 791 00:41:18,000 --> 00:41:20,760 Eep, eso fue hecho estúpidamente. Podría haber terminado mal. ¡Imaginar! 792 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 ¿Qué se necesita para ti? Te gusta la aventura. 793 00:41:24,000 --> 00:41:24,440 ¿Qué se necesita para ti? Te gusta la aventura. 794 00:41:24,520 --> 00:41:27,360 No, no morir. Es diferente ahora. 795 00:41:27,480 --> 00:41:30,000 Necesitaba salir. ella esta en lo correcto como yo. Esta es su cueva. 796 00:41:30,000 --> 00:41:32,080 Necesitaba salir. ella esta en lo correcto como yo. Esta es su cueva. 797 00:41:32,200 --> 00:41:36,000 No, ella no es como tú en tu cueva. Ella no es una chica de las cavernas. 798 00:41:37,840 --> 00:41:39,920 "¿Chica de las cavernas?" 799 00:41:44,200 --> 00:41:48,000 ¿Qué quiere decir con "niña de las cavernas"? ¡Podrá ver a una verdadera chica de las cavernas! 800 00:41:48,000 --> 00:41:48,240 ¿Qué quiere decir con "niña de las cavernas"? ¡Podrá ver a una verdadera chica de las cavernas! 801 00:41:56,400 --> 00:42:00,000 Espero que tengas hambre. La chef Hope ha estado trabajando duro todo el día. 802 00:42:00,000 --> 00:42:00,680 Espero que tengas hambre. La chef Hope ha estado trabajando duro todo el día. 803 00:42:02,040 --> 00:42:06,000 -Delicioso, señora Mejor Madre. -Te comes el arreglo floral. 804 00:42:06,000 --> 00:42:06,520 -Delicioso, señora Mejor Madre. -Te comes el arreglo floral. 805 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 -Grug y Ugga, ¿qué podemos ofrecer? -Gracias, eso es bueno. 806 00:42:12,000 --> 00:42:13,720 -Grug y Ugga, ¿qué podemos ofrecer? -Gracias, eso es bueno. 807 00:42:13,880 --> 00:42:16,320 Sí, comimos algo de camino hasta aquí. 808 00:42:17,080 --> 00:42:18,000 Ups... Lo siento. 809 00:42:18,000 --> 00:42:18,480 Ups... Lo siento. 810 00:42:20,000 --> 00:42:21,280 Sí... 811 00:42:21,480 --> 00:42:24,000 ¡Mira! Guy y Dawn están aquí, juntos. 812 00:42:24,000 --> 00:42:25,840 ¡Mirar! Guy y Dawn están aquí, juntos. 813 00:42:27,840 --> 00:42:30,000 ¿Puedes manejar esto? Intenta esconder tu mano gigante. 814 00:42:30,000 --> 00:42:30,840 ¿Puedes manejar esto? Intenta esconder tu mano gigante. 815 00:42:31,040 --> 00:42:32,200 ¡Entendido! 816 00:42:36,920 --> 00:42:40,680 ¡Bienvenido, Eep! Te sentarás aquí, al lado de... la abuela. 817 00:42:42,440 --> 00:42:47,840 -Ahora escucha, me llamaste chica de las cavernas. - Eres una chica de las cavernas. 818 00:42:49,680 --> 00:42:54,000 Lo haces sonar como algo negativo. ¿Qué les pasa a los cavernícolas, Guy? 819 00:42:54,000 --> 00:42:55,280 Lo haces sonar como algo negativo. ¿Qué les pasa a los cavernícolas, Guy? 820 00:42:55,400 --> 00:42:58,680 Nada. ¿Quieres una toalla o algo así? 821 00:43:01,680 --> 00:43:04,040 -No. -¿Por qué te comportas así? 822 00:43:04,160 --> 00:43:06,000 Actúo como una chica de las cavernas. 823 00:43:06,000 --> 00:43:06,160 Actúo como una chica de las cavernas. 824 00:43:06,320 --> 00:43:09,000 - Pero ciertamente no servirá. - Yo no dije eso. 825 00:43:09,160 --> 00:43:12,000 -Grug, hablemos de tu buena idea. -¿Eh? 826 00:43:12,000 --> 00:43:12,800 -Grug, hablemos de tu buena idea. -¿Eh? 827 00:43:13,000 --> 00:43:18,000 Tanto Grug como yo creemos que Guy debería estar con los de su especie: los humanos evolucionados. 828 00:43:18,000 --> 00:43:18,040 Tanto Grug como yo creemos que Guy debería estar con los de su especie: los humanos evolucionados. 829 00:43:18,200 --> 00:43:20,200 Y Eep con los de su especie. 830 00:43:20,360 --> 00:43:22,440 - Entonces estuvimos de acuerdo. -¿Eh? 831 00:43:22,520 --> 00:43:24,000 -¿Acerca de? -¡Su trato! 832 00:43:24,000 --> 00:43:24,440 -¿Acerca de? -¡Su trato! 833 00:43:24,520 --> 00:43:26,440 - Fue idea tuya. -¿Tu idea? 834 00:43:26,520 --> 00:43:30,000 Ese tipo se queda con nosotros. y Eep con su rebaño. 835 00:43:30,000 --> 00:43:30,160 Ese tipo se queda con nosotros. y Eep con su rebaño. 836 00:43:30,280 --> 00:43:32,480 ¿Estabas tratando de deshacerte de mí? 837 00:43:32,600 --> 00:43:36,000 No, no lo creo. pero me hizo creerlo. 838 00:43:36,000 --> 00:43:36,240 No, no lo creo. pero me hizo creerlo. 839 00:43:36,360 --> 00:43:40,880 ¡Me engañó! Me tomó por tonto cueva del hombre secreto y me engañó. 840 00:43:41,120 --> 00:43:42,000 -¿Qué es un hombre de las cavernas? - Voy allí para escaparme. 841 00:43:42,000 --> 00:43:45,040 -¿Qué es un hombre de las cavernas? - Voy allí para escaparme. 842 00:43:45,160 --> 00:43:48,000 -¿De qué? -¡Tú, por supuesto! 843 00:43:48,000 --> 00:43:48,280 -¿De qué? -¡Tú, por supuesto! 844 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 -¡¿Eh?! - Todo el mundo lo entiende. 845 00:43:50,360 --> 00:43:52,080 -¿Cómo te atreves? -¿Cómo te atreves? 846 00:43:52,240 --> 00:43:54,000 ¡¿Cómo os atrevéis los dos?! ¿Están intentando emparejarme con Guy? 847 00:43:54,000 --> 00:43:56,200 ¡¿Cómo os atrevéis los dos?! ¿Están intentando emparejarme con Guy? 848 00:43:56,280 --> 00:43:59,440 -¿Qué pasó con tu mano? -Me picó una abeja. 849 00:43:59,560 --> 00:44:00,000 Fuera del muro. 850 00:44:00,000 --> 00:44:01,080 Fuera del muro. 851 00:44:01,240 --> 00:44:03,480 ¿Saliste fuera del muro? 852 00:44:03,600 --> 00:44:05,720 - ¡Esto es tu culpa! -¡¿Culpa nuestra?! 853 00:44:05,920 --> 00:44:06,000 -¿Puedo decir algo? -¡No! 854 00:44:06,000 --> 00:44:08,400 -¿Puedo decir algo? -¡No! 855 00:44:08,480 --> 00:44:10,920 -¡¿Cómo pudiste?! -¿Qué te han hecho? 856 00:44:11,120 --> 00:44:12,000 -¡Tengo cicatrices! -¡Nuestro niño! 857 00:44:12,000 --> 00:44:13,640 -¡Tengo cicatrices! -¡Nuestro niño! 858 00:44:13,760 --> 00:44:17,800 Hacía mucho calor, ¡Estaba lleno de leche de tiburón y desnudo! 859 00:44:17,880 --> 00:44:18,000 - ¿Por qué, Phil? -La privacidad promueve la individualidad. 860 00:44:18,000 --> 00:44:21,840 - ¿Por qué, Phil? -La privacidad promueve la individualidad. 861 00:44:22,040 --> 00:44:24,000 -¡Nuestro lema no oficial! - Supongo que todos tenemos algo que ocultar... 862 00:44:24,000 --> 00:44:26,360 -¡Nuestro lema no oficial! - Supongo que todos tenemos algo que ocultar... 863 00:44:30,360 --> 00:44:32,520 ¡Vamos chico! Ahora vamos. 864 00:44:32,640 --> 00:44:36,000 Ahora espera, primero quieres deshacerte de mí. ¿Y ahora debo acompañarlos? 865 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 Ahora espera, primero quieres deshacerte de mí. ¿Y ahora debo acompañarlos? 866 00:44:37,000 --> 00:44:41,520 Intentaste llevarte a mi hija y lo prometiste. sus mariposas y sus arroyos balbuceantes. 867 00:44:43,040 --> 00:44:46,800 ¡Ya ves, escuchaste! No tienes privacidad contigo. 868 00:44:47,040 --> 00:44:48,000 -¿Nosotros los cavernícolas, quieres decir? - Yo no dije eso. 869 00:44:48,000 --> 00:44:50,360 -¿Nosotros los cavernícolas, quieres decir? - Yo no dije eso. 870 00:44:50,480 --> 00:44:53,560 Sólo eso aquí es mejor. 871 00:44:53,680 --> 00:44:54,000 -¿Mejor? - No pasamos hambre y no dormimos amontonados. 872 00:44:54,000 --> 00:44:57,800 -¿Mejor? - No pasamos hambre y no dormimos amontonados. 873 00:44:57,920 --> 00:45:00,000 -¿Qué tiene de malo dormir amontonados? -¡La pila apesta, Eep! 874 00:45:00,000 --> 00:45:01,920 -¿Qué tiene de malo dormir amontonados? -¡La pila apesta, Eep! 875 00:45:02,080 --> 00:45:05,640 -¡Sí, por amor! - Al menos huelo como yo. 876 00:45:06,280 --> 00:45:09,880 - ¡No sé a qué hueles! -Flores y todavía lluvia. 877 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 Ya ni siquiera sé quién eres, ¡Con tu vainilla y tu tonto collar! 878 00:45:12,000 --> 00:45:14,720 Ya ni siquiera sé quién eres, ¡Con tu vainilla y tu tonto collar! 879 00:45:14,880 --> 00:45:17,440 Este lugar es... 880 00:45:17,520 --> 00:45:18,000 ...mi casa! 881 00:45:18,000 --> 00:45:19,800 ...mi casa! 882 00:45:20,520 --> 00:45:23,880 -¿Hogar? -El lugar del que hablaban mis padres. 883 00:45:24,080 --> 00:45:25,800 Esto es mañana. 884 00:45:27,360 --> 00:45:30,000 Aparentemente no encajo en ese mañana. 885 00:45:30,000 --> 00:45:30,800 Aparentemente no encajo en ese mañana. 886 00:45:32,840 --> 00:45:35,640 Ahora me voy. ¿Estás siguiendo? 887 00:45:36,520 --> 00:45:37,480 Yo... 888 00:45:38,360 --> 00:45:39,480 No puedo hacer eso. 889 00:45:42,920 --> 00:45:45,040 Entonces ciertamente no lo compartiremos mañana. 890 00:45:52,320 --> 00:45:53,600 Eeep... 891 00:46:00,320 --> 00:46:02,840 Bueno, ¿quién se apunta al postre? 892 00:46:03,080 --> 00:46:05,800 ¡Te dije que no tenemos hambre! 893 00:46:06,480 --> 00:46:07,920 ¿Has comido un plátano? 894 00:46:08,160 --> 00:46:11,120 No, nos comimos todos los plátanos. 895 00:46:13,640 --> 00:46:17,040 - Es imposible. -No para cavernícolas. 896 00:46:17,800 --> 00:46:18,000 -¡¿Qué has hecho?! -Son sólo plátanos, Phil. 897 00:46:18,000 --> 00:46:21,120 -¡¿Qué has hecho?! -Son sólo plátanos, Phil. 898 00:46:21,320 --> 00:46:23,560 "Sólo plátanos", dice. 899 00:46:23,760 --> 00:46:24,000 ¡Esa era mi única regla! 900 00:46:24,000 --> 00:46:26,120 ¡Esa era mi única regla! 901 00:46:26,240 --> 00:46:30,000 Espera, ¡no habíamos terminado! ¡Quería decir varias cosas! 902 00:46:30,760 --> 00:46:34,320 Sra. Mejor Mamá, Tomaré el postre junto a la ventana. 903 00:46:34,440 --> 00:46:36,000 ¿Seguiría viviendo? con su familia?! 904 00:46:36,000 --> 00:46:37,320 ¿Seguiría viviendo? con su familia?! 905 00:46:37,480 --> 00:46:40,280 Con la suciedad y el hedor... 906 00:46:41,320 --> 00:46:42,000 ¿Eeep? Eep, ¿es eso...? 907 00:46:42,000 --> 00:46:43,040 ¿Eeep? Eep, ¿es eso...? 908 00:46:43,160 --> 00:46:44,440 ...tú? 909 00:46:47,360 --> 00:46:48,000 No me preguntes. 910 00:46:48,000 --> 00:46:48,520 No me preguntes. 911 00:46:50,240 --> 00:46:53,480 - ¿Le pegaste? - No, aunque lo pensé. 912 00:46:53,640 --> 00:46:54,000 Los plátanos fueron la clave de nuestra supervivencia. 913 00:46:54,000 --> 00:46:56,720 Los plátanos fueron la clave de nuestra supervivencia. 914 00:46:56,880 --> 00:47:00,000 Los plátanos nos protegieron. 915 00:47:00,000 --> 00:47:00,040 Los plátanos nos protegieron. 916 00:47:02,160 --> 00:47:03,400 ¿De qué? 917 00:47:07,640 --> 00:47:08,880 Está aquí... 918 00:47:09,040 --> 00:47:10,600 ...¡por los plátanos! 919 00:47:10,760 --> 00:47:12,000 - ¿Qué, Phil? -Como todas las noches, desde hace al menos cien lunas. 920 00:47:12,000 --> 00:47:14,760 - ¿Qué, Phil? -Como todas las noches, desde hace al menos cien lunas. 921 00:47:17,760 --> 00:47:18,000 Los plátanos son lo único eso lo mantiene alejado. 922 00:47:18,000 --> 00:47:20,760 Los plátanos son lo único eso lo mantiene alejado. 923 00:47:25,760 --> 00:47:30,000 -¿Qué hay al otro lado de la pared, Phil? -Tarde tras noche. ¡Nunca es suficiente! 924 00:47:30,000 --> 00:47:30,880 -¿Qué hay al otro lado de la pared, Phil? -Tarde tras noche. ¡Nunca es suficiente! 925 00:47:35,400 --> 00:47:36,000 ¡Quiere sus plátanos! 926 00:47:36,000 --> 00:47:39,160 ¡Quiere sus plátanos! 927 00:47:39,280 --> 00:47:42,000 -¿Qué hay al otro lado del muro? -¿Qué pasa, Phil? 928 00:47:42,000 --> 00:47:42,560 -¿Qué hay al otro lado del muro? -¿Qué pasa, Phil? 929 00:47:44,760 --> 00:47:46,560 -¿Quién los tendrá? -¿Qué es? 930 00:47:47,040 --> 00:47:48,000 ¡No sé! 931 00:47:48,000 --> 00:47:49,120 ¡No sé! 932 00:48:03,080 --> 00:48:05,920 - Es sólo un pequeño petardo. - Ahora me voy. 933 00:48:07,440 --> 00:48:09,240 ¿Y le diste plátanos? 934 00:48:11,920 --> 00:48:12,000 Espera un momento... ¿Entendí correctamente? No tenía idea de que estabas trabajando... 935 00:48:12,000 --> 00:48:17,560 Espera un momento... ¿Entendí correctamente? No tenía idea de que estabas trabajando... 936 00:48:19,160 --> 00:48:20,480 ...comiste un monito? 937 00:48:21,120 --> 00:48:24,000 ¡¿Y le has estado dando plátanos durante años?! 938 00:48:24,000 --> 00:48:24,720 ¡¿Y le has estado dando plátanos durante años?! 939 00:48:38,080 --> 00:48:39,040 No es bueno... 940 00:48:41,600 --> 00:48:42,000 ¡No, no! ¡Desaparecer! 941 00:48:42,000 --> 00:48:43,920 ¡No, no! ¡Desaparecer! 942 00:48:45,440 --> 00:48:46,400 ¡Filip! 943 00:48:49,280 --> 00:48:51,880 ¡Vamos! ¡Vamos! 944 00:48:59,320 --> 00:49:00,000 Douglas, esas flores realmente eran dispepsia... ¿Qué me he perdido? 945 00:49:00,000 --> 00:49:04,360 Douglas, esas flores realmente eran dispepsia... ¿Qué me he perdido? 946 00:49:06,560 --> 00:49:10,400 Sra. Mejor Mamá, ¿No había un muro allí antes? 947 00:49:13,320 --> 00:49:16,040 - ¿Phil? -¿Papá? - ¿Chico? 948 00:49:16,160 --> 00:49:17,200 ¿Centeno? 949 00:49:19,000 --> 00:49:22,560 Se ha ido. El muro desapareció y Phil desapareció. 950 00:49:22,680 --> 00:49:24,000 ¡Dios, algo se lo ha llevado y todo! 951 00:49:24,000 --> 00:49:25,560 ¡Dios, algo se lo ha llevado y todo! 952 00:49:25,680 --> 00:49:30,000 -¿Qué debemos hacer? -Ni rastro, pero encontré este. 953 00:49:30,000 --> 00:49:30,160 -¿Qué debemos hacer? -Ni rastro, pero encontré este. 954 00:49:30,280 --> 00:49:32,520 - ¿No es esa mi canasta? - Miope... 955 00:49:32,680 --> 00:49:36,000 Sandy puede rastrearlos con este. -¡Sandy, busca! 956 00:49:36,000 --> 00:49:36,520 Sandy puede rastrearlos con este. -¡Sandy, busca! 957 00:49:37,600 --> 00:49:41,320 Vete, Dawn y yo nos quedaremos aquí. y repara la pared. 958 00:49:41,440 --> 00:49:42,000 O vuelve a la cueva del pánico, Dawn. Ambos podemos caber si nos apretamos juntos. 959 00:49:42,000 --> 00:49:47,120 O vuelve a la cueva del pánico, Dawn. Ambos podemos caber si nos apretamos juntos. 960 00:49:47,880 --> 00:49:48,000 - Ha cogido una pista. - No están muy lejos. 961 00:49:48,000 --> 00:49:51,120 - Ha cogido una pista. - No están muy lejos. 962 00:49:52,400 --> 00:49:54,000 Mamá, yo también voy. 963 00:49:54,000 --> 00:49:54,840 Mamá, yo también voy. 964 00:49:55,000 --> 00:49:58,200 ¡Amanecer, eso dices! No somos como ellos. 965 00:49:58,360 --> 00:49:59,640 Papá nos necesita. 966 00:49:59,880 --> 00:50:00,000 ¡Espera, amanecer! 967 00:50:00,000 --> 00:50:01,920 ¡Espera, amanecer! 968 00:50:04,320 --> 00:50:06,000 Dawn, necesitas la maleta. Contiene una almohada para el cuello. 969 00:50:06,000 --> 00:50:08,080 Dawn, necesitas la maleta. Contiene una almohada para el cuello. 970 00:50:08,560 --> 00:50:11,360 -¿Adónde nos llevas? -¡Deja de hablar! 971 00:50:11,840 --> 00:50:12,000 Si nos vas a comer, llévate primero el gordo. Se comió tus plátanos. 972 00:50:12,000 --> 00:50:16,520 Si nos vas a comer, llévate primero el gordo. Se comió tus plátanos. 973 00:50:16,640 --> 00:50:18,000 -No me culpes. -¡Esto es tu culpa! 974 00:50:18,000 --> 00:50:19,240 -No me culpes. -¡Esto es tu culpa! 975 00:50:19,360 --> 00:50:21,440 -¡¿Mi culpa?! -¡Díselo, Guy! 976 00:50:21,560 --> 00:50:23,640 Ella dice que he cambiado. 977 00:50:24,480 --> 00:50:28,720 No tengo eso. Este es mi verdadero yo, si sabes a lo que me refiero? 978 00:50:28,880 --> 00:50:30,000 Lo que ves es lo que obtienes. Por eso... 979 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 Lo que ves es lo que obtienes. Por eso... 980 00:50:32,080 --> 00:50:36,000 ¡Ahí estás! Te perdí. No necesito uno de todos modos. ¡Ay! 981 00:50:36,000 --> 00:50:36,120 ¡Ahí estás! Te perdí. No necesito uno de todos modos. ¡Ay! 982 00:50:36,760 --> 00:50:41,760 De todos modos, no había mucho de qué hablar. Estoy solo con mis pensamientos. 983 00:50:42,800 --> 00:50:46,240 diario de viaje, Habla de sentirte estúpido... 984 00:50:46,360 --> 00:50:48,000 Ha pasado un tiempo desde la última vez. 985 00:50:48,000 --> 00:50:48,280 Ha pasado un tiempo desde la última vez. 986 00:50:48,360 --> 00:50:52,440 ¿Te acuerdas de mañana? ¿El que pasé mi vida buscando? 987 00:50:52,600 --> 00:50:54,000 La chica que amo ya no quiere tiene algo que ver con eso... o conmigo. 988 00:50:54,000 --> 00:50:57,160 La chica que amo ya no quiere tiene algo que ver con eso... o conmigo. 989 00:50:57,320 --> 00:50:59,200 ¡Las chicas son complicadas! 990 00:51:00,160 --> 00:51:02,600 Querido diario. Hola, soy yo. 991 00:51:02,720 --> 00:51:06,000 ¿Recuerdas lo que dije sobre el destino? El destino es estúpido y fácil de comprar. 992 00:51:06,000 --> 00:51:07,440 ¿Recuerdas lo que dije sobre el destino? El destino es estúpido y fácil de comprar. 993 00:51:07,560 --> 00:51:11,560 El destino cree que es mejor que yo. El destino quiere quedarse con... 994 00:51:11,760 --> 00:51:12,000 ¡Los Betterman son increíbles! ¿Has visto su casa en el árbol? 995 00:51:12,000 --> 00:51:15,240 ¡Los Betterman son increíbles! ¿Has visto su casa en el árbol? 996 00:51:15,360 --> 00:51:17,560 ¿Qué tiene de bueno vivir en un árbol? 997 00:51:17,720 --> 00:51:18,000 Ducha, fuego rápido, mucha comida y... 998 00:51:18,000 --> 00:51:19,920 Ducha, fuego rápido, mucha comida y... 999 00:51:20,160 --> 00:51:22,840 "Vida privada". Una cosa es segura: 1000 00:51:23,200 --> 00:51:24,000 -Es... -... ¡cambio! 1001 00:51:24,000 --> 00:51:24,400 -Es... -... ¡cambio! 1002 00:51:24,520 --> 00:51:25,480 -¡Bien! -¡Bien! 1003 00:51:25,640 --> 00:51:27,440 -¿A quién le importa? -Yo no. 1004 00:51:33,400 --> 00:51:35,920 ¿Te sientes realmente bien? 1005 00:51:37,480 --> 00:51:41,760 Hay mucha luz aquí afuera. ¡Solo tengo que mirar un rato a la ventana! 1006 00:51:45,640 --> 00:51:48,000 -¡Hola, mi maleta! -Una ventana de viaje... 1007 00:51:48,000 --> 00:51:50,200 -¡Hola, mi maleta! -Una ventana de viaje... 1008 00:51:50,320 --> 00:51:54,000 Ugga, reza por tu hijo Mantén tus manos sucias alejadas. 1009 00:51:54,000 --> 00:51:54,120 Ugga, reza por tu hijo Mantén tus manos sucias alejadas. 1010 00:51:54,240 --> 00:51:56,680 Lo siento por eso en la cena. 1011 00:51:56,800 --> 00:51:59,200 - con mis padres, tú y Guy. 1012 00:51:59,360 --> 00:52:00,000 No lo pienses. ¡Ya está olvidado! 1013 00:52:00,000 --> 00:52:03,200 No lo pienses. ¡Ya está olvidado! 1014 00:52:04,880 --> 00:52:06,000 Guy y yo somos demasiado diferentes. 1015 00:52:06,000 --> 00:52:08,440 Guy y yo somos demasiado diferentes. 1016 00:52:08,520 --> 00:52:12,000 Tu y yo somos diferentes pero nos llevamos bien. 1017 00:52:12,000 --> 00:52:12,040 Tu y yo somos diferentes pero nos llevamos bien. 1018 00:52:12,200 --> 00:52:15,560 Sí, pero es complicado. 1019 00:52:15,720 --> 00:52:18,000 Él es un niño y es... 1020 00:52:18,000 --> 00:52:18,920 Él es un niño y es... 1021 00:52:19,080 --> 00:52:21,560 ...estúpido. Hay una diferencia. 1022 00:52:21,680 --> 00:52:24,000 ¿Qué está sucediendo? ¿Problemas de chicos? En mi época no teníamos problemas con los chicos. 1023 00:52:24,000 --> 00:52:27,160 ¿Qué está pasando? ¿Problemas de chicos? En mi época no teníamos problemas con los chicos. 1024 00:52:27,320 --> 00:52:30,000 - porque no había ninguno niños, hombres o ropa. 1025 00:52:30,000 --> 00:52:31,760 - porque no había ninguno niños, hombres o ropa. 1026 00:52:31,920 --> 00:52:35,480 Éramos una tribu guerrera de mujeres. 1027 00:52:35,640 --> 00:52:36,000 ¡Hermanas del Trueno! 1028 00:52:36,000 --> 00:52:38,240 ¡Hermanas del Trueno! 1029 00:52:39,520 --> 00:52:41,440 ¿Qué es una hermana del trueno? 1030 00:52:41,520 --> 00:52:42,000 - Son sólo los viejos cuentos de hadas de la abuela. - ¡Son verdad! 1031 00:52:42,000 --> 00:52:45,440 - Son sólo los viejos cuentos de hadas de la abuela. - ¡Son verdad! 1032 00:52:45,520 --> 00:52:48,000 Dawn, deja de hablar con esa tía loca. 1033 00:52:48,000 --> 00:52:48,400 Dawn, deja de hablar con esa tía loca. 1034 00:52:49,360 --> 00:52:51,720 ¿No deberíamos ir allí? 1035 00:52:51,840 --> 00:52:54,000 -Bueno, Sandy los ha localizado. -Debe haber otra manera. 1036 00:52:54,000 --> 00:52:55,840 -Bueno, Sandy los ha localizado. -Debe haber otra manera. 1037 00:52:56,040 --> 00:53:00,000 Uno que sea estable y no está lleno de tiburones terrestres. 1038 00:53:00,000 --> 00:53:00,080 Uno que sea estable y no está lleno de tiburones terrestres. 1039 00:53:01,000 --> 00:53:06,000 Eres responsable de las cestas de regalo. y yo para rastrear a los hombres. ¡Nos vamos! 1040 00:53:06,000 --> 00:53:06,040 Eres responsable de las cestas de regalo. y yo para rastrear a los hombres. ¡Nos vamos! 1041 00:53:06,880 --> 00:53:11,440 - ¡No, no, no vamos a pasar! -Mi gato, mis reglas. ¡Nos vamos! 1042 00:53:12,080 --> 00:53:14,280 -¿Quizás podamos votar? -¡Alrededor! 1043 00:53:14,880 --> 00:53:16,760 -¡Encima! -¡Alrededor! 1044 00:53:18,240 --> 00:53:20,560 ¡Encima! 1045 00:53:24,160 --> 00:53:25,240 ¡Sandy, ven! 1046 00:53:27,040 --> 00:53:30,000 Gracias, esperanza. Esto se siente mucho más seguro... 1047 00:53:30,000 --> 00:53:30,320 Gracias, esperanza. Esto se siente mucho más seguro... 1048 00:53:32,880 --> 00:53:36,000 - ¡No veo nada! ¿Qué está sucediendo? -¿Adónde nos llevan? 1049 00:53:36,000 --> 00:53:37,200 - ¡No veo nada! ¿Qué está sucediendo? -¿Adónde nos llevan? 1050 00:53:37,360 --> 00:53:42,000 Aguanta, Guy. Tan pronto como salgamos este tronco nos liberaré. 1051 00:53:42,000 --> 00:53:42,560 Aguanta, Guy. Tan pronto como salgamos este tronco nos liberaré. 1052 00:53:47,920 --> 00:53:48,000 ¡Vamos, petardos! 1053 00:53:48,000 --> 00:53:49,760 ¡Vamos, petardos! 1054 00:53:49,920 --> 00:53:53,600 ¡Ahora comencemos! 1055 00:53:58,840 --> 00:54:00,000 No son sólo monos crack, sin monos patada, monos calavera, monos faga - 1056 00:54:00,000 --> 00:54:04,920 No son sólo monos crack, sin monos patada, monos calavera, monos faga - 1057 00:54:05,040 --> 00:54:06,000 - monos que muerden y monos estomacales. Hombros con trazos, colas con tirones. 1058 00:54:06,000 --> 00:54:09,360 - monos que muerden y monos estomacales. Hombros con trazos, colas con tirones. 1059 00:54:09,480 --> 00:54:12,000 Estranguladores tontos, estúpidos pinchadores, rastreadores torcidos, glotones y trituradores - 1060 00:54:12,000 --> 00:54:14,600 Estranguladores tontos, estúpidos pinchadores, rastreadores torcidos, glotones y trituradores - 1061 00:54:14,720 --> 00:54:17,920 - y un tipo con los ojos inyectados en sangre. 1062 00:54:37,120 --> 00:54:42,000 - Parecen tener algún tipo de lenguaje primitivo. -¿Qué no dominas, eh, sabelotodo? 1063 00:54:42,000 --> 00:54:42,320 - Parecen tener algún tipo de lenguaje primitivo. -¿Qué no dominas, eh, sabelotodo? 1064 00:54:42,480 --> 00:54:45,480 No, pero después unos meses de cautiverio... 1065 00:54:45,680 --> 00:54:48,000 puedo hablar Habla con fluidez el lenguaje de los monos de fuego. 1066 00:54:48,000 --> 00:54:48,680 puedo hablar Habla con fluidez el lenguaje de los monos de fuego. 1067 00:54:48,800 --> 00:54:50,160 - ¿Puede? -¡Imposible! 1068 00:54:50,320 --> 00:54:53,160 Se resiste. No es un idioma hermoso. 1069 00:54:55,800 --> 00:54:58,440 Disculpe, quisiera preguntar... 1070 00:55:03,520 --> 00:55:05,840 -Entiendo. -Bueno, ¿qué dice? 1071 00:55:06,000 --> 00:55:09,760 estan enojados ¡Porque Phil rompió su contrato! 1072 00:55:09,920 --> 00:55:12,000 ¡Ocupado! ¡No teníamos ningún acuerdo formal, bromistas! 1073 00:55:12,000 --> 00:55:13,440 ¡Ocupado! ¡No teníamos ningún acuerdo formal, bromistas! 1074 00:55:13,560 --> 00:55:17,440 -Ellos también quieren sus plátanos. -Sí, los plátanos están riquísimos. 1075 00:55:17,560 --> 00:55:18,000 -¿Pero por qué ese es nuestro problema? -Y una pregunta más: 1076 00:55:18,000 --> 00:55:21,520 -¿Pero por qué ese es nuestro problema? -Y una pregunta más: 1077 00:55:26,000 --> 00:55:30,000 Hace muchas lunas era su mundo un paraíso. Es una larga historia… 1078 00:55:30,000 --> 00:55:31,280 Hace muchas lunas era su mundo un paraíso. Es una larga historia… 1079 00:55:31,440 --> 00:55:33,800 Fue una época feliz. 1080 00:55:33,920 --> 00:55:36,000 El agua fluía libremente, los plátanos crecieron en racimos. 1081 00:55:36,000 --> 00:55:38,120 El agua fluía libremente, los plátanos crecieron en racimos. 1082 00:55:38,240 --> 00:55:40,720 Teníamos arte, política... 1083 00:55:40,840 --> 00:55:42,000 - y el comercio. 1084 00:55:42,000 --> 00:55:42,760 - y el comercio. 1085 00:55:42,880 --> 00:55:46,760 Pero sobre todo los plátanos, tantos plátanos. 1086 00:55:46,920 --> 00:55:48,000 Pero en luna llena el monstruo vino a quitarle los plátanos. 1087 00:55:48,000 --> 00:55:50,680 Pero en luna llena el monstruo vino a quitarle los plátanos. 1088 00:55:51,720 --> 00:55:53,440 Sí, buenos tiempos... 1089 00:55:53,520 --> 00:55:54,000 -Espera, retrocede. -Sí, ¿dijo "monstruo"? 1090 00:55:54,000 --> 00:55:56,120 -Espera, retrocede. -Sí, ¿dijo "monstruo"? 1091 00:55:56,240 --> 00:55:58,640 ¡No vamos a dar marcha atrás! Como dije... 1092 00:55:58,800 --> 00:56:00,000 Eran buenos tiempos, pero por alguien por alguna extraña razón el agua desapareció. 1093 00:56:00,000 --> 00:56:04,160 Eran buenos tiempos, pero por alguien por alguna extraña razón el agua desapareció. 1094 00:56:04,360 --> 00:56:06,000 Después de eso, los plátanos también desaparecieron. 1095 00:56:06,000 --> 00:56:07,240 Después de eso, los plátanos también desaparecieron. 1096 00:56:07,360 --> 00:56:12,000 Pero no el monstruo. No, volvió por sus plátanos. 1097 00:56:12,000 --> 00:56:12,440 Pero no el monstruo. No, volvió por sus plátanos. 1098 00:56:12,520 --> 00:56:14,360 Pero no había plátanos. 1099 00:56:20,480 --> 00:56:23,840 Brevemente: Realmente necesitan los plátanos. 1100 00:56:24,000 --> 00:56:28,120 Monstruos, plátanos... lo haré decirte cual es su problema: 1101 00:56:28,320 --> 00:56:30,000 Se les acabó el suministro de agua. Traduce esto, chico: 1102 00:56:30,000 --> 00:56:32,200 Se les acabó el suministro de agua. Traduce esto, chico: 1103 00:56:32,320 --> 00:56:36,000 Yo, Phil Betterman, Él mismo convirtió un desierto en un oasis. 1104 00:56:36,000 --> 00:56:36,040 Yo, Phil Betterman, Él mismo convirtió un desierto en un oasis. 1105 00:56:36,200 --> 00:56:41,320 - desviando el agua de uno manantial de montaña, que recuerda a aquel... 1106 00:56:41,480 --> 00:56:42,000 Espera, ¡no traduzcas eso! 1107 00:56:42,000 --> 00:56:43,400 Espera, ¡no traduzcas eso! 1108 00:56:45,600 --> 00:56:46,760 Tarde... 1109 00:56:49,680 --> 00:56:53,720 Él robó tu agua, ¡Se comió tus plátanos y destruyó tu sociedad! 1110 00:56:55,200 --> 00:56:58,240 ¡Ya es suficiente! ¡Me niego a que me bombardeen! 1111 00:56:59,240 --> 00:57:00,000 Ahora, monos desagradables, conoceréis toda la fuerza de mi intelecto. 1112 00:57:00,000 --> 00:57:04,080 Ahora, monos desagradables, conoceréis toda la fuerza de mi intelecto. 1113 00:57:04,240 --> 00:57:06,000 Ver fabricante de herramientas Betterman y desesperación! 1114 00:57:06,000 --> 00:57:08,560 Ver fabricante de herramientas Betterman y desesperación! 1115 00:57:08,640 --> 00:57:09,880 ¡Palo, palo! 1116 00:57:20,640 --> 00:57:22,240 Bien, Phil. 1117 00:57:23,520 --> 00:57:24,000 Genial, Hope, ahora hemos perdido la pista. 1118 00:57:24,000 --> 00:57:26,720 Genial, Hope, ahora hemos perdido la pista. 1119 00:57:29,720 --> 00:57:30,000 ¡No, no, no! ¡Mi ventana de viaje! 1120 00:57:30,000 --> 00:57:32,080 ¡No, no, no! ¡Mi ventana de viaje! 1121 00:57:32,720 --> 00:57:33,840 ¡Vamos! 1122 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 ¡Todavía funciona! 1123 00:57:36,000 --> 00:57:36,080 ¡Todavía funciona! 1124 00:57:36,240 --> 00:57:42,000 Estamos perdidos. Por eso no deberías acompañar a los cavernícolas. Una palabra más... 1125 00:57:42,000 --> 00:57:42,400 Estamos perdidos. Por eso no deberías acompañar a los cavernícolas. Una palabra más... 1126 00:57:42,520 --> 00:57:45,800 Hemos olvidado las viejas costumbres. 1127 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Como se hacía antes, cuando el mundo y yo éramos jóvenes - 1128 00:57:48,000 --> 00:57:49,520 Como se hacía antes, cuando el mundo y yo éramos jóvenes - 1129 00:57:49,680 --> 00:57:54,000 - y yo era reina y líder sobre una tribu guerrera de mujeres. 1130 00:57:54,000 --> 00:57:56,360 - y yo era reina y líder sobre una tribu guerrera de mujeres. 1131 00:57:56,480 --> 00:58:00,000 -Hermanas del Trueno. -Así es, niña. Hermanas del Trueno. 1132 00:58:00,000 --> 00:58:01,080 -Hermanas del Trueno. -Así es, niña. Hermanas del Trueno. 1133 00:58:01,320 --> 00:58:05,160 Nos enfrentamos a los peligros ¡Y pateó a la muerte en la ingle! 1134 00:58:05,320 --> 00:58:06,000 No los necesitamos, mamá. Sólo una forma de encontrar a los hombres. 1135 00:58:06,000 --> 00:58:08,920 No los necesitamos, mamá. Sólo una forma de encontrar a los hombres. 1136 00:58:09,120 --> 00:58:12,000 ¿Lejos? ¡Las Thunder Sisters siempre encuentran la manera! 1137 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 ¿Lejos? ¡Las Thunder Sisters siempre encuentran la manera! 1138 00:58:14,120 --> 00:58:16,240 ¿Puedes soportar un último viaje, niña? 1139 00:58:19,000 --> 00:58:20,240 ¡Poderes suaves! 1140 00:58:22,800 --> 00:58:24,000 ¡Vuela, Wigasus! ¡Vuelo! 1141 00:58:24,000 --> 00:58:25,120 ¡Vuela, Wigasus! ¡Vuelo! 1142 00:58:26,040 --> 00:58:28,240 ¡Vuela y encuéntralos, Wigasus! 1143 00:58:30,200 --> 00:58:31,480 ¡Ya es suficiente! 1144 00:58:31,640 --> 00:58:36,000 ¡No eres sabio! ese pelo no regresará. Ha volado. 1145 00:58:36,000 --> 00:58:36,160 ¡No eres sabio! ese pelo no regresará. Ha volado. 1146 00:58:36,320 --> 00:58:41,600 Y nosotros también debemos hacerlo, Dawn: ¡Escapa de estos locos cavernícolas! 1147 00:58:41,800 --> 00:58:42,000 -¡Madre! -Llegaste a nuestras vidas. 1148 00:58:42,000 --> 00:58:44,360 -¡Madre! -Llegaste a nuestras vidas. 1149 00:58:44,520 --> 00:58:47,560 ¡Ni siquiera te limpiaste los repugnantes pies! 1150 00:58:49,080 --> 00:58:52,400 Y ese visor de ventana, Thunk... 1151 00:58:52,520 --> 00:58:54,000 -¡Eh! No se permiten niños... -¡Y su lengua de rata picada de pulgas! 1152 00:58:54,000 --> 00:58:56,400 -¡Eh! No se permiten niños... -¡Y su lengua de rata picada de pulgas! 1153 00:58:57,480 --> 00:59:00,000 -¡Niño estúpido! - Ahora la mato. 1154 00:59:00,000 --> 00:59:00,080 -¡Niño estúpido! - Ahora la mato. 1155 00:59:00,200 --> 00:59:01,280 ¡Cálmate! 1156 00:59:01,440 --> 00:59:06,000 Y tú que sacaste a mi hija fuera del muro ¡Y le dio cicatrices e ideas estúpidas! 1157 00:59:06,000 --> 00:59:06,480 Y tú que sacaste a mi hija fuera del muro ¡Y le dio cicatrices e ideas estúpidas! 1158 00:59:06,600 --> 00:59:08,600 ¡Mamá, no le digas eso a mi amiga! 1159 00:59:08,760 --> 00:59:12,000 Menos mal que Guy se dio cuenta ¡Que no encaja con una chica de las cavernas! 1160 00:59:12,000 --> 00:59:12,400 Menos mal que Guy se dio cuenta ¡Que no encaja con una chica de las cavernas! 1161 00:59:12,520 --> 00:59:16,000 ¡Él pertenece a nosotros, Bettermans! - ¡Ahora vamos, Alba! 1162 00:59:16,200 --> 00:59:17,880 Mamá, ¿adónde vas? 1163 00:59:18,480 --> 00:59:21,040 ¡Tengo que salir de aquí! 1164 00:59:21,240 --> 00:59:22,840 ¡Cavernícolas! 1165 00:59:29,320 --> 00:59:30,000 Ah, no... 1166 00:59:30,000 --> 00:59:30,400 Ah, no... 1167 00:59:32,320 --> 00:59:34,400 ¿Qué es eso ahí? 1168 00:59:43,480 --> 00:59:44,400 ¡Eep! 1169 00:59:47,400 --> 00:59:48,000 ¡Mátalo, Eep! 1170 00:59:48,000 --> 00:59:48,840 ¡Mátalo, Eep! 1171 00:59:49,920 --> 00:59:51,440 -¡Madre! - ¡Ahí está ella! 1172 00:59:53,360 --> 00:59:54,000 ¡Te salvaremos, mujer de hielo! 1173 00:59:54,000 --> 00:59:55,880 ¡Te salvaremos, mujer de hielo! 1174 01:00:06,760 --> 01:00:08,200 ¡El círculo de la muerte! 1175 01:00:08,320 --> 01:00:11,240 Vamos, helicóptero. ¡Es hora de picar! 1176 01:00:18,000 --> 01:00:21,120 ¡Espera un minuto! Dejen todas las armas. 1177 01:00:21,240 --> 01:00:24,000 -¡Amanecer! - ¿Qué está haciendo ella? -Confía en ella. Guarda las armas. 1178 01:00:24,000 --> 01:00:24,600 -¡Amanecer! - ¿Qué está haciendo ella? -Confía en ella. Guarda las armas. 1179 01:00:27,880 --> 01:00:30,000 Ven, amiguito. Puedes presentarte ahora. 1180 01:00:30,000 --> 01:00:30,240 Ven, amiguito. Puedes presentarte ahora. 1181 01:00:31,680 --> 01:00:33,760 Sí, no hay ningún peligro. Entonces, sí. 1182 01:00:36,880 --> 01:00:42,000 Esto no es un monstruo, sino una madre. que quería proteger a su joven - 1183 01:00:42,000 --> 01:00:43,720 Esto no es un monstruo, sino una madre. que quería proteger a su joven - 1184 01:00:43,880 --> 01:00:46,400 - y tal vez fue un poco grosero. 1185 01:00:46,520 --> 01:00:48,000 Tal vez ella no se dio cuenta que los extraños no representaban ninguna amenaza - 1186 01:00:48,000 --> 01:00:52,680 Tal vez ella no se dio cuenta que los extraños no representaban ninguna amenaza - 1187 01:00:52,840 --> 01:00:54,000 - pero en realidad eran amigos. 1188 01:00:54,000 --> 01:00:55,600 - pero en realidad eran amigos. 1189 01:00:55,800 --> 01:01:00,000 Y esas arañas lobo y extraterrestres tal vez podamos vivir juntos en armonía - 1190 01:01:00,000 --> 01:01:00,600 Y esas arañas lobo y extraterrestres tal vez podamos vivir juntos en armonía - 1191 01:01:00,760 --> 01:01:02,840 - ¡en su casa de madera! 1192 01:01:03,040 --> 01:01:04,240 Cueva de hielo. 1193 01:01:06,320 --> 01:01:09,600 ¿Te diste cuenta de todo eso? ¿solo con mirarlos? 1194 01:01:09,760 --> 01:01:12,000 La ventana a través de la cual veo el mundo. tal vez dando la imagen equivocada... 1195 01:01:12,000 --> 01:01:14,120 La ventana a través de la cual veo el mundo. tal vez dando la imagen equivocada... 1196 01:01:16,080 --> 01:01:18,000 Iré a acariciarlos. 1197 01:01:18,000 --> 01:01:18,360 Iré a acariciarlos. 1198 01:01:18,840 --> 01:01:21,920 ¡Mira, me están abrazando con los dientes! ¡Ay! 1199 01:01:32,480 --> 01:01:34,280 - Chico. -¿Eep? 1200 01:01:34,440 --> 01:01:36,000 - Chico... -¡Eep, volviste! 1201 01:01:36,000 --> 01:01:36,520 - Chico... -¡Eep, volviste! 1202 01:01:36,720 --> 01:01:40,040 No, has hecho tu elección. 1203 01:01:40,160 --> 01:01:42,000 -¡No! -Disfruta tu mañana. 1204 01:01:42,000 --> 01:01:43,560 -¡No! -Disfruta tu mañana. 1205 01:01:43,680 --> 01:01:45,400 ¡Eep, vuelve! 1206 01:01:45,520 --> 01:01:46,480 ¡No! 1207 01:01:57,360 --> 01:02:00,000 Grug, por favor, ¡estoy tratando de pensar! 1208 01:02:00,000 --> 01:02:00,880 Grug, por favor, ¡estoy tratando de pensar! 1209 01:02:01,160 --> 01:02:05,680 Estoy tratando de salir de aquí ¡Antes de que llegue el monstruo! 1210 01:02:06,680 --> 01:02:10,520 No hay ningún monstruo, idiota. Sólo quieren… 1211 01:02:10,720 --> 01:02:12,000 ...asustarnos. ¡Sí! es hora para infundir terror en los corazones de los monos. 1212 01:02:12,000 --> 01:02:16,160 ...asustarnos. ¡Sí! es hora para infundir terror en los corazones de los monos. 1213 01:02:23,280 --> 01:02:24,000 Ver Betterman el bombero y desesperación! 1214 01:02:24,000 --> 01:02:27,440 Ver Betterman el bombero y desesperación! 1215 01:02:27,600 --> 01:02:28,920 ¡Fuego! ¡Fuego! 1216 01:02:31,760 --> 01:02:34,200 Bien, ahora tienen lanzas y fuego. 1217 01:02:34,360 --> 01:02:36,000 ¡Chico, acaba de prender fuego a los monos! 1218 01:02:36,000 --> 01:02:36,640 ¡Chico, acaba de prender fuego a los monos! 1219 01:02:49,080 --> 01:02:51,080 ¿Preparado? ¡Hermosa pata! 1220 01:02:52,040 --> 01:02:53,480 ¡Hermosa pata! 1221 01:02:55,120 --> 01:02:57,320 Hermosa pata, hermosa pata... 1222 01:02:57,480 --> 01:03:00,000 Abuela, ¿esto es realmente seguro? 1223 01:03:00,000 --> 01:03:00,080 Abuela, ¿esto es realmente seguro? 1224 01:03:00,280 --> 01:03:04,000 -Cálmate, no se siente…tanto. -¿Dónde está Eep? 1225 01:03:04,160 --> 01:03:06,000 - Ella trae más leña. - Voy a mirar. 1226 01:03:06,000 --> 01:03:07,520 - Ella trae más leña. - Voy a mirar. 1227 01:03:07,680 --> 01:03:09,480 Ugga, ayúdame. 1228 01:03:10,640 --> 01:03:11,920 ¿Eeep? 1229 01:03:12,800 --> 01:03:13,760 ¿Eeep? 1230 01:03:28,360 --> 01:03:29,560 ¡Hola! 1231 01:03:29,720 --> 01:03:30,000 Sólo estoy recogiendo un poco de leña. 1232 01:03:30,000 --> 01:03:32,560 Sólo estoy recogiendo un poco de leña. 1233 01:03:35,640 --> 01:03:36,000 Eso es suficiente por ahora. 1234 01:03:36,000 --> 01:03:37,480 Eso es suficiente por ahora. 1235 01:03:37,640 --> 01:03:41,120 ¿Quieres tomarte un descanso? de devastar el bosque? 1236 01:03:47,680 --> 01:03:48,000 ¿Estás listo para hablar de ello? 1237 01:03:48,000 --> 01:03:49,600 ¿Estás listo para hablar de ello? 1238 01:03:55,080 --> 01:03:59,720 ¿Cómo pudo elegir un árbol frente a mí? 1239 01:04:00,280 --> 01:04:05,400 Probablemente no sea tan simple. Guy conoció a los Betterman cuando era niño. 1240 01:04:05,560 --> 01:04:06,000 Son lo más parecido a una familia que tiene. 1241 01:04:06,000 --> 01:04:08,160 Son lo más parecido a una familia que tiene. 1242 01:04:10,680 --> 01:04:12,000 Cada vez que algo duele antes Tengo una cicatriz que puedo ver. 1243 01:04:12,000 --> 01:04:16,480 Cada vez que algo duele antes Tengo una cicatriz que puedo ver. 1244 01:04:17,480 --> 01:04:18,000 Pero esto duele mucho y ni siquiera es visible. 1245 01:04:18,000 --> 01:04:22,600 Pero esto duele mucho y ni siquiera es visible. 1246 01:04:22,800 --> 01:04:24,000 Lo veo. 1247 01:04:24,000 --> 01:04:24,440 Lo veo. 1248 01:04:26,200 --> 01:04:30,000 No importa. solo somos demasiado diferente. Ni siquiera me importa. 1249 01:04:30,000 --> 01:04:31,760 No importa. solo somos demasiado diferente. Ni siquiera me importa. 1250 01:04:32,600 --> 01:04:36,000 Eep, si algo duele tanto probablemente significa que te importa. 1251 01:04:36,000 --> 01:04:38,040 Eep, si algo duele tanto probablemente significa que te importa. 1252 01:04:38,920 --> 01:04:42,000 Quizás valga la pena luchar por ello. 1253 01:04:43,360 --> 01:04:46,080 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 1254 01:04:53,840 --> 01:04:54,000 Mamá, ¿no quieres entrar aquí? ¡Hace mucho calor aquí! 1255 01:04:54,000 --> 01:04:57,280 Mamá, ¿no quieres entrar aquí? ¡Hace mucho calor aquí! 1256 01:04:57,440 --> 01:05:00,000 No me gusta mucho dormir amontonado. Tengo un chal que me mantiene... abrigado. 1257 01:05:00,000 --> 01:05:02,600 No me gusta mucho dormir amontonado. Tengo un chal que me mantiene... abrigado. 1258 01:05:02,760 --> 01:05:06,000 esta tranquilo, Yo uso la maleta como... 1259 01:05:06,000 --> 01:05:06,920 esta tranquilo, Yo uso la maleta como... 1260 01:05:07,160 --> 01:05:08,840 Pero que carajo... 1261 01:05:17,760 --> 01:05:18,000 Acogedor, ¿eh? 1262 01:05:18,000 --> 01:05:19,520 Acogedor, ¿eh? 1263 01:05:20,480 --> 01:05:22,080 Yo dije eso. 1264 01:05:26,160 --> 01:05:27,800 Sí, Ugga... 1265 01:05:28,920 --> 01:05:30,000 ¿Eeep? 1266 01:05:30,000 --> 01:05:30,280 ¿Eeep? 1267 01:05:30,440 --> 01:05:31,400 Hola. 1268 01:05:32,080 --> 01:05:34,200 Sólo quería decir... 1269 01:05:35,280 --> 01:05:36,000 ...que he sido terrible. 1270 01:05:36,000 --> 01:05:37,400 ...que he sido terrible. 1271 01:05:37,520 --> 01:05:42,000 Después de todo lo que he hecho y dicho Me salvaste de todos modos ¿Por qué? 1272 01:05:42,000 --> 01:05:44,520 Después de todo lo que he hecho y dicho Me salvaste de todos modos ¿Por qué? 1273 01:05:44,680 --> 01:05:47,840 siempre decimos que el rebaño debe permanecer unido. 1274 01:05:48,000 --> 01:05:50,880 -Nuestro lema no oficial. -Está bien. 1275 01:05:51,680 --> 01:05:54,000 - No, no está bien. Fui terrible. - No hay peligro. 1276 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 - No, no está bien. Fui terrible. - No hay peligro. 1277 01:05:56,120 --> 01:06:00,000 Intenté robarte a Guy y te dio una canasta pasivo-agresiva. 1278 01:06:00,000 --> 01:06:01,040 Intenté robarte a Guy y te dio una canasta pasivo-agresiva. 1279 01:06:01,200 --> 01:06:03,640 - Sí, fue extraño. -¿Quién hace eso? 1280 01:06:03,800 --> 01:06:06,000 Y, por supuesto, su hija no se queda atrás. Ella es muy linda. 1281 01:06:06,000 --> 01:06:09,920 Y, por supuesto, su hija no se queda atrás. Ella es muy linda. 1282 01:06:10,080 --> 01:06:12,000 - Ella es una niña humana muy dulce y... - ¡Ya es suficiente! 1283 01:06:12,000 --> 01:06:15,520 - Ella es una niña humana muy dulce y... - ¡Ya es suficiente! 1284 01:06:25,200 --> 01:06:26,520 ¿Dónde está Guy? 1285 01:06:27,840 --> 01:06:29,760 Debo ser su nueva mascota. 1286 01:06:30,920 --> 01:06:32,080 Duro... 1287 01:06:35,080 --> 01:06:36,000 -¿Qué dice? -Sus ancianos tribales han tomado una decisión: 1288 01:06:36,000 --> 01:06:39,000 -¿Qué dice? -Sus ancianos tribales han tomado una decisión: 1289 01:06:39,200 --> 01:06:42,000 Porque no tenemos plátanos al monstruo, ¿te... te... convertirás...? 1290 01:06:42,000 --> 01:06:44,080 Porque no tenemos plátanos al monstruo, ¿te... te... convertirás...? 1291 01:06:44,240 --> 01:06:46,520 Puedo tomar el control desde aquí, Guy. 1292 01:06:46,640 --> 01:06:48,000 Dicen el ridiculo cavernícola les cultivará plátanos - 1293 01:06:48,000 --> 01:06:51,680 Dicen el ridiculo cavernícola les cultivará plátanos - 1294 01:06:51,840 --> 01:06:54,000 - y riegan los campos con sus lágrimas amargas. 1295 01:06:54,000 --> 01:06:55,480 - y riegan los campos con sus lágrimas amargas. 1296 01:06:55,600 --> 01:06:58,600 Y, por supuesto, quieren que yo dirija el trabajo. 1297 01:06:58,720 --> 01:07:00,000 - Eso no es lo que dijeron. -No conoces su idioma. 1298 01:07:00,000 --> 01:07:01,400 - Eso no es lo que dijeron. -No conoces su idioma. 1299 01:07:01,480 --> 01:07:02,640 Bueno, ¿no? 1300 01:07:02,800 --> 01:07:06,000 Monos, domino vuestro rancio lenguaje. (Arco iris. ¡Pelo de la nariz! ¡¡¡Pudín!!!) 1301 01:07:06,000 --> 01:07:08,000 Monos, domino vuestro rancio lenguaje. (Arco iris. ¡Pelo de la nariz! ¡¡¡Pudín!!!) 1302 01:07:08,120 --> 01:07:10,720 - No. -¡Te enseñaré el idioma de los monos! 1303 01:07:10,840 --> 01:07:12,000 ¡Phil es tan inteligente que es estúpido! (¡¡Roca. Roca. Roca. Roca!!) 1304 01:07:12,000 --> 01:07:13,680 ¡Phil es tan inteligente que es estúpido! (¡¡Roca. Roca. Roca. Roca!!) 1305 01:07:13,800 --> 01:07:17,240 ¿Cómo respondes a esta ingeniosa línea? 1306 01:07:18,880 --> 01:07:23,480 Déjame solucionar esto. ¿Está bien si tomo prestado esto? Gracias. 1307 01:07:23,600 --> 01:07:24,000 -¡Deja de interrumpir! -¡Detener! ¡Estoy intentando sacarnos de aquí! 1308 01:07:24,000 --> 01:07:27,200 -¡Deja de interrumpir! -¡Detener! ¡Estoy intentando sacarnos de aquí! 1309 01:07:27,360 --> 01:07:30,000 estoy bien con los monos y tienes una tarea, ¡pero lo arruinas todo! 1310 01:07:30,000 --> 01:07:31,760 estoy bien con los monos y tienes una tarea, ¡pero lo arruinas todo! 1311 01:07:31,920 --> 01:07:36,000 Así como has arruinado todo lo demás, como mi hermoso amor adolescente... 1312 01:07:36,000 --> 01:07:36,680 Así como has arruinado todo lo demás, como mi hermoso amor adolescente... 1313 01:07:40,040 --> 01:07:42,000 Guy, muchacho, intenta entender. 1314 01:07:42,000 --> 01:07:44,120 Guy, muchacho, intenta entender. 1315 01:07:44,280 --> 01:07:45,720 Es culpa de Grug. 1316 01:07:49,080 --> 01:07:51,320 -¡Sobre él! -No estoy de tu lado. 1317 01:07:51,440 --> 01:07:53,800 -¡No, en el mío! -En el tuyo tampoco. 1318 01:07:57,800 --> 01:08:00,000 Reconozco esos anchos hombros. Oh Eep, viniste a buscarme. ¡Estallido! 1319 01:08:00,000 --> 01:08:03,360 Reconozco esos anchos hombros. Oh Eep, viniste a buscarme. ¡Estallido! 1320 01:08:14,520 --> 01:08:16,040 ¿Qué estás haciendo? 1321 01:08:17,160 --> 01:08:18,000 ¿Adónde vas, Phil? 1322 01:08:18,000 --> 01:08:18,400 ¿Adónde vas, Phil? 1323 01:08:20,480 --> 01:08:22,840 Aquí no hay ninguna cueva de hombres. 1324 01:08:23,880 --> 01:08:24,000 Puedes esconderte de tu familia... 1325 01:08:24,000 --> 01:08:26,480 Puedes esconderte de tu familia... 1326 01:08:27,440 --> 01:08:30,000 ...pero no de mí. 1327 01:08:30,000 --> 01:08:30,600 ...pero no de mí. 1328 01:08:32,520 --> 01:08:35,200 Tu querido rebaño... 1329 01:08:36,160 --> 01:08:37,840 ...me alegro de que te hayas ido. 1330 01:08:39,120 --> 01:08:40,480 Los asfixias. 1331 01:08:42,160 --> 01:08:45,080 Construiste un muro alrededor de tu familia. 1332 01:08:45,200 --> 01:08:48,000 Pero también construiste un muro alrededor de tu corazón. 1333 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 Pero también construiste un muro alrededor de tu corazón. 1334 01:08:51,280 --> 01:08:54,000 - ¿Sabes lo que eres? - Te contaré sobre eso. 1335 01:08:54,000 --> 01:08:54,480 - ¿Sabes lo que eres? - Te contaré sobre eso. 1336 01:08:54,560 --> 01:08:55,760 -Un... -...mal... 1337 01:08:55,880 --> 01:08:57,080 ...padre! 1338 01:09:03,480 --> 01:09:05,520 ¿Palabras como armas? 1339 01:09:05,680 --> 01:09:06,000 Eres sólo una chica de las cavernas. Se llama ducha. ¡Intentar! 1340 01:09:06,000 --> 01:09:09,040 Eres sólo una chica de las cavernas. Se llama ducha. ¡Intentar! 1341 01:09:09,200 --> 01:09:11,560 Le dije que se duchara. ¿Quién hace eso? 1342 01:09:11,720 --> 01:09:12,000 Tú. 1343 01:09:12,000 --> 01:09:12,680 Tú. 1344 01:09:13,560 --> 01:09:14,800 Oh, Eep... 1345 01:09:16,200 --> 01:09:18,000 Felicitaciones, Fil. Realmente lograste lastimarme. 1346 01:09:18,000 --> 01:09:19,800 Felicitaciones, Fil. Realmente lograste lastimarme. 1347 01:09:20,720 --> 01:09:22,360 Lo mismo. 1348 01:09:22,480 --> 01:09:24,000 ¡Filip! ¿Hola? - ¡Grug! 1349 01:09:24,000 --> 01:09:25,640 ¡Filip! ¿Hola? - ¡Grug! 1350 01:09:25,800 --> 01:09:28,440 Grug, ¿lo veo a la vista? 1351 01:09:28,520 --> 01:09:30,000 No, Guy es un plátano gigante. 1352 01:09:30,000 --> 01:09:32,200 No, Guy es un plátano gigante. 1353 01:09:32,280 --> 01:09:36,000 Lo que los monos intentaban decir era que deberíamos sacrificado al monstruo en la luna llena esta noche. 1354 01:09:36,000 --> 01:09:38,000 Lo que los monos intentaban decir era que deberíamos sacrificado al monstruo en la luna llena esta noche. 1355 01:09:46,240 --> 01:09:48,000 - Ella todavía está esperando ahí afuera. - Su cabello probablemente no volverá a crecer. 1356 01:09:48,000 --> 01:09:50,560 - Ella todavía está esperando ahí afuera. - Su cabello probablemente no volverá a crecer. 1357 01:10:01,800 --> 01:10:04,280 ¿Cuanto tiempo llevo durmiendo? 1358 01:10:04,440 --> 01:10:05,920 ¿Qué estás mirando? 1359 01:10:12,360 --> 01:10:13,320 ¡Madre! 1360 01:10:14,320 --> 01:10:17,280 Tu cabello ha crecido grande y salvaje. ¡Me encanta! 1361 01:10:17,440 --> 01:10:18,000 Gracias. 1362 01:10:18,000 --> 01:10:18,920 Gracias. 1363 01:10:19,080 --> 01:10:21,240 ¡Abuela, tu pelo! 1364 01:10:21,360 --> 01:10:23,160 ¿Eh? Es temporal. 1365 01:10:23,280 --> 01:10:24,000 ¡No, viene hacia aquí! 1366 01:10:24,000 --> 01:10:25,520 ¡No, viene hacia aquí! 1367 01:10:31,080 --> 01:10:33,680 ¡Wigasus ha vuelto! 1368 01:10:33,840 --> 01:10:35,480 ¡Fuera de aquí! 1369 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Vaya al grano. ¿Monos de fuego? ¡Odio los petardos! 1370 01:10:42,000 --> 01:10:44,520 Vaya al grano. ¿Monos de fuego? ¡Odio los petardos! 1371 01:10:44,720 --> 01:10:48,000 Wigasus dice que los hombres han sido llevados allí. 1372 01:10:48,000 --> 01:10:48,760 Wigasus dice que los hombres han sido llevados allí. 1373 01:10:50,600 --> 01:10:54,000 -Bien… ¿Qué hacemos ahora? -¿Qué habían hecho las Hermanas del Trueno? 1374 01:10:54,000 --> 01:10:55,320 -Bien… ¿Qué hacemos ahora? -¿Qué habían hecho las Hermanas del Trueno? 1375 01:10:56,320 --> 01:11:00,000 Hermanas del Trueno, si podemos salvar Hombres, hay una cosa que necesitamos. 1376 01:11:00,000 --> 01:11:02,480 Hermanas del Trueno, si podemos salvar Hombres, hay una cosa que necesitamos. 1377 01:11:02,600 --> 01:11:03,640 ¿Una ventana? 1378 01:11:03,760 --> 01:11:05,680 -¿Una canción de swing? -¡No! 1379 01:11:05,880 --> 01:11:06,000 -Entre sí. -¿Eh? ¡No! 1380 01:11:06,000 --> 01:11:08,080 -Entre sí. -¿Eh? ¡No! 1381 01:11:09,240 --> 01:11:12,000 Nuevos nombres tribales. Sandy, es posible que te llamen Buscador. 1382 01:11:12,000 --> 01:11:13,480 Nuevos nombres tribales. Sandy, es posible que te llamen Buscador. 1383 01:11:13,600 --> 01:11:15,200 Eep: Corazón de Fuego. 1384 01:11:15,280 --> 01:11:16,840 Ugga: Cuerno de sangre. 1385 01:11:17,000 --> 01:11:18,000 Thunk, te pueden llamar Thunk. 1386 01:11:18,000 --> 01:11:19,440 Thunk, te pueden llamar Thunk. 1387 01:11:19,560 --> 01:11:22,160 -Chica inteligente, ¿cómo te llamas...? -Amanecer. 1388 01:11:22,320 --> 01:11:24,000 No, tu nombre es Hermana Sunset. 1389 01:11:24,000 --> 01:11:24,600 No, tu nombre es Hermana Sunset. 1390 01:11:24,680 --> 01:11:29,200 -Y tu nombre es Bog Water. -¿Me parecería al agua de un pantano? 1391 01:11:29,320 --> 01:11:30,000 -Lo descubrí antes del atrevido corte de pelo. -¡Soy agua de pantano! 1392 01:11:30,000 --> 01:11:34,520 -Lo descubrí antes del atrevido corte de pelo. -¡Soy agua de pantano! 1393 01:11:34,880 --> 01:11:36,000 -¿Hermana Atardecer? -¿Sí, Corazón de Fuego? 1394 01:11:36,000 --> 01:11:37,440 -¿Hermana Atardecer? -¿Sí, Corazón de Fuego? 1395 01:11:37,520 --> 01:11:39,360 ¿Ves las arañas lobo? 1396 01:11:39,480 --> 01:11:41,040 -¿Quieres montarlos? -¡Sí! 1397 01:11:41,160 --> 01:11:42,000 -Hermanas del Trueno. -¡Hermanas del Trueno! 1398 01:11:42,000 --> 01:11:43,200 -Hermanas del Trueno. -¡Hermanas del Trueno! 1399 01:11:43,320 --> 01:11:45,480 -¡Hermanas del Trueno! -¡Hermanas del Trueno! 1400 01:11:47,240 --> 01:11:48,000 ¡Hermanas del Trueno! 1401 01:11:48,000 --> 01:11:49,880 ¡Hermanas del Trueno! 1402 01:12:20,480 --> 01:12:22,320 Me lo metí en la boca. 1403 01:12:39,600 --> 01:12:42,000 Probablemente este sea el final. 1404 01:12:42,000 --> 01:12:42,440 Probablemente este sea el final. 1405 01:12:43,400 --> 01:12:46,600 Phil, lo siento, me comí tus plátanos. 1406 01:12:47,600 --> 01:12:48,000 Supongo que yo también podría han cometido errores. 1407 01:12:48,000 --> 01:12:51,280 Supongo que yo también podría han cometido errores. 1408 01:12:52,480 --> 01:12:54,000 -¿Te gusta armar a estos monos? -Sí. 1409 01:12:54,000 --> 01:12:55,480 -¿Te gusta armar a estos monos? -Sí. 1410 01:12:55,600 --> 01:12:59,720 O robarles el agua y enseñarles a hacer nudos así? 1411 01:12:59,880 --> 01:13:00,000 ¡Sus nudos eran pésimos! 1412 01:13:00,000 --> 01:13:01,520 ¡Sus nudos eran pésimos! 1413 01:13:05,160 --> 01:13:06,000 solo deseo que había vuelto a encontrarme con Eep. 1414 01:13:06,000 --> 01:13:08,800 solo deseo que había vuelto a encontrarme con Eep. 1415 01:13:10,360 --> 01:13:12,000 Pasé mi vida buscando un lugar Mis padres me pidieron que lo buscara y lo encontré. 1416 01:13:12,000 --> 01:13:16,040 Pasé mi vida buscando un lugar Mis padres me pidieron que lo buscara y lo encontré. 1417 01:13:16,200 --> 01:13:18,000 Pero lo único en lo que puedo pensar ahora es en Eep. 1418 01:13:18,000 --> 01:13:20,040 Pero lo único en lo que puedo pensar ahora es en Eep. 1419 01:13:20,240 --> 01:13:21,520 Mi mejor amigo. 1420 01:13:22,480 --> 01:13:24,000 Mi primer y único amor. 1421 01:13:24,000 --> 01:13:25,240 Mi primer y único amor. 1422 01:13:26,520 --> 01:13:29,280 Tus padres te querían mucho. 1423 01:13:29,440 --> 01:13:30,000 Sólo querían que encontraras la felicidad. 1424 01:13:30,000 --> 01:13:33,840 Sólo querían que encontraras la felicidad. 1425 01:13:35,560 --> 01:13:36,000 Si de algo estoy seguro es que tú y Eep se hagan felices mutuamente. 1426 01:13:36,000 --> 01:13:40,920 Si de algo estoy seguro es que tú y Eep se hagan felices mutuamente. 1427 01:13:42,360 --> 01:13:48,000 Guy, no hay nadie a quien preferiría ver el mío. hija la enfrentará mañana con usted. 1428 01:13:48,000 --> 01:13:48,840 Guy, no hay nadie a quien preferiría ver el mío. hija la enfrentará mañana con usted. 1429 01:13:49,040 --> 01:13:52,720 Chico, incluso para mí puedes establecer el nido. con la hija de Grug. 1430 01:13:52,880 --> 01:13:54,000 - Así no es como funciona. - Pero se agradece. 1431 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 - Así no es como funciona. - Pero se agradece. 1432 01:13:55,440 --> 01:13:58,240 ustedes tontos Es lo más parecido que tengo a un padre. 1433 01:13:58,440 --> 01:14:00,000 - Gracias, chico. - Después de todo, somos bastante similares. 1434 01:14:00,000 --> 01:14:01,360 - Gracias, chico. - Después de todo, somos bastante similares. 1435 01:14:01,480 --> 01:14:05,520 Somos dos padres extremadamente tontos. obsesionado con los plátanos... 1436 01:14:07,320 --> 01:14:10,360 ...que pronto morirá una muerte increíblemente irónica. 1437 01:14:17,000 --> 01:14:18,000 Grug, ¿qué está pasando? 1438 01:14:18,000 --> 01:14:18,360 Grug, ¿qué está pasando? 1439 01:14:19,360 --> 01:14:21,240 No sé. ¡No veo! 1440 01:14:31,480 --> 01:14:33,920 -No puedo mirar. ¿Qué es? -Es... 1441 01:14:34,080 --> 01:14:35,040 Es... 1442 01:14:35,480 --> 01:14:36,000 Es... 1443 01:14:36,000 --> 01:14:36,800 Es... 1444 01:14:38,240 --> 01:14:39,920 ...algo bastante lindo. 1445 01:14:42,080 --> 01:14:45,040 ¿Era sólo la frente? ¡Vamos! 1446 01:14:55,760 --> 01:14:57,000 ¿Qué...? 1447 01:15:00,640 --> 01:15:03,920 ¡Hermanas del Trueno! 1448 01:15:04,080 --> 01:15:05,280 ¡Eep! 1449 01:15:07,280 --> 01:15:08,640 ¿Qué diablos es eso? 1450 01:15:11,320 --> 01:15:12,000 ¡Detenlos! 1451 01:15:12,000 --> 01:15:13,040 ¡Detenlos! 1452 01:15:17,880 --> 01:15:18,000 LA REINA FEMENINA 1453 01:15:18,000 --> 01:15:19,400 LA REINA FEMENINA 1454 01:15:30,720 --> 01:15:33,480 Corazón de Fuego, ¡cuidado! 1455 01:15:59,240 --> 01:16:00,000 ¡No! 1456 01:16:00,000 --> 01:16:00,200 ¡No! 1457 01:16:00,440 --> 01:16:01,480 ¡¿Papá?! 1458 01:16:06,640 --> 01:16:09,120 -¡No! -¡Prueba esta peluca! 1459 01:16:38,560 --> 01:16:41,640 -¡Eep, tengo algo que quiero decir! - ¡Yo también! 1460 01:16:49,160 --> 01:16:52,120 -¡Auge! ¡Bien hecho, niña! -¡Auge! 1461 01:16:53,240 --> 01:16:54,000 ¿Tienes hambre? ¡Ven a buscarme! 1462 01:16:54,000 --> 01:16:56,120 ¿Tienes hambre? ¡Ven a buscarme! 1463 01:16:57,640 --> 01:16:59,360 ¡Dirígete a la salida! 1464 01:16:59,480 --> 01:17:00,000 ¡Chicos, los salvaremos! 1465 01:17:00,000 --> 01:17:02,840 ¡Chicos, los salvaremos! 1466 01:17:03,040 --> 01:17:04,800 ¡Sí! 1467 01:17:05,040 --> 01:17:06,000 Estuvo cerca, ¿no? ¡¿Tipo?! 1468 01:17:06,000 --> 01:17:08,240 Estuvo cerca, ¿no? ¡¿Tipo?! 1469 01:17:10,000 --> 01:17:11,200 Phil, ¿cómo te fue? 1470 01:17:13,240 --> 01:17:18,000 ¡Es malo, Grug! Debo haberme torcido el tobillo el tobillo. Adelante, tú. Sálvate a ti mismo. 1471 01:17:18,000 --> 01:17:18,680 ¡Es malo, Grug! Debo haberme torcido el tobillo el tobillo. Adelante, tú. Sálvate a ti mismo. 1472 01:17:18,920 --> 01:17:22,240 No, la manada se mantiene unida, amigo. 1473 01:17:22,800 --> 01:17:23,800 ¿Los polares? 1474 01:17:24,720 --> 01:17:27,480 - El Polar. - Los polacos. 1475 01:17:27,600 --> 01:17:30,000 -¡Los mejores polacos! -¡Para siempre! 1476 01:17:30,000 --> 01:17:30,120 -¡Los mejores polacos! -¡Para siempre! 1477 01:17:30,280 --> 01:17:33,880 -¡Los postes de plátano! - ¡Polacos de por vida! 1478 01:17:34,080 --> 01:17:35,440 ¡¿Qué están haciendo?! 1479 01:17:35,520 --> 01:17:36,000 ¡Afilaos! 1480 01:17:36,000 --> 01:17:37,240 ¡Afilaos! 1481 01:17:45,160 --> 01:17:46,440 Chunky, ¡vamos! 1482 01:17:48,200 --> 01:17:49,120 ¡Eep! 1483 01:17:57,120 --> 01:17:58,080 - ¡Grug! -¿Papá? 1484 01:17:58,280 --> 01:17:59,840 ¿Dónde están? 1485 01:18:00,480 --> 01:18:02,360 Creo que veo algo. 1486 01:18:07,520 --> 01:18:10,280 LOS POLLOS DE PLÁTANO 1487 01:18:13,000 --> 01:18:14,640 -¿Están todos aquí? -¿Dónde está Guy? 1488 01:18:14,800 --> 01:18:16,160 ¿Dónde está Eep? 1489 01:18:28,240 --> 01:18:30,000 ¡Culo! 1490 01:18:30,000 --> 01:18:31,240 ¡Culo! 1491 01:19:01,680 --> 01:19:04,840 -Eep, espera. Tengo que decirte algo. -¿Ahora? 1492 01:19:06,560 --> 01:19:11,760 He pasado toda mi vida buscando pasado mañana, pero no hay... 1493 01:19:14,720 --> 01:19:18,000 - Continuar. - Pero mañana no es el lugar. 1494 01:19:18,160 --> 01:19:23,920 Es una persona. Eres tú, Eep. Eres mi mañana. 1495 01:19:24,840 --> 01:19:25,840 ¿Es verdad? 1496 01:19:47,800 --> 01:19:48,000 ¡Sí! 1497 01:19:48,000 --> 01:19:48,640 ¡Sí! 1498 01:19:51,760 --> 01:19:53,360 ¡Aquí tienes! 1499 01:19:58,440 --> 01:19:59,680 Maldita sea... 1500 01:20:01,040 --> 01:20:02,800 Probablemente simplemente se enojó más. 1501 01:20:04,640 --> 01:20:05,600 ¡Correr! 1502 01:20:07,080 --> 01:20:08,360 ¡Aquí abajo! 1503 01:20:11,400 --> 01:20:12,000 - Tenemos que dejar este. -¿Cómo? Hay demasiadas enredaderas. 1504 01:20:12,000 --> 01:20:15,120 - Tenemos que dejar este. -¿Cómo? Hay demasiadas enredaderas. 1505 01:20:17,800 --> 01:20:18,000 -¡Hola! -¡Hola! 1506 01:20:18,000 --> 01:20:20,360 -¡Hola! -¡Hola! 1507 01:20:47,040 --> 01:20:48,000 ¡Guau! ¡Funcionó! 1508 01:20:48,000 --> 01:20:49,480 ¡Guau! ¡Funcionó! 1509 01:20:59,160 --> 01:21:00,000 ¡Somos libres! ¡Bienvenidos libertadores! 1510 01:21:00,000 --> 01:21:01,360 ¡Somos libres! ¡Bienvenidos libertadores! 1511 01:21:01,480 --> 01:21:03,160 Piedra. Piedra. Piedra. Piedra. 1512 01:21:10,000 --> 01:21:11,040 ¡No! 1513 01:21:12,400 --> 01:21:15,240 ¡Eep! ¡Eep, te tengo! 1514 01:21:21,480 --> 01:21:24,000 ¿Sabes que? Ese no es mi verdadero dedo. 1515 01:21:24,000 --> 01:21:24,120 ¿Sabes que? Ese no es mi verdadero dedo. 1516 01:21:32,320 --> 01:21:36,000 - Nunca dijiste eso. - ¿Sabías eso? -No. 1517 01:21:36,000 --> 01:21:36,480 - Nunca dijiste eso. - ¿Sabías eso? -No. 1518 01:21:45,480 --> 01:21:46,560 Diario de viaje... 1519 01:21:47,720 --> 01:21:48,000 Última nota. Después de dos de ellos meses más largos y desagradables de mi vida - 1520 01:21:48,000 --> 01:21:53,680 Última nota. Después de dos de ellos meses más largos y desagradables de mi vida - 1521 01:21:53,840 --> 01:21:54,000 - los Croods y los Betterman tuvieron éxito volver a casa. 1522 01:21:54,000 --> 01:21:57,640 - los Croods y los Betterman tuvieron éxito volver a casa. 1523 01:21:57,880 --> 01:21:59,600 ¿Douglas? 1524 01:21:59,800 --> 01:22:00,000 ¡Douglas! ¡Douglas! 1525 01:22:00,000 --> 01:22:02,520 ¡Douglas! ¡Douglas! 1526 01:22:07,800 --> 01:22:12,000 Los Betterman ofrecieron a todos quedarse. para siempre, así que hicimos algunos cambios. 1527 01:22:12,000 --> 01:22:13,440 Los Betterman ofrecieron a todos quedarse. para siempre, así que hicimos algunos cambios. 1528 01:22:17,040 --> 01:22:18,000 Se siente mucho más aireado. 1529 01:22:18,000 --> 01:22:19,160 Se siente mucho más aireado. 1530 01:22:20,320 --> 01:22:24,000 Los monos de fuego se convirtieron en nuestros vecinos. ¡Dios, realmente está pasando allí! 1531 01:22:24,000 --> 01:22:25,280 Los monos de fuego se convirtieron en nuestros vecinos. ¡Dios, realmente está pasando allí! 1532 01:22:25,440 --> 01:22:27,160 Todo el día. 1533 01:22:27,320 --> 01:22:29,720 Phil aprendió el idioma de los monos de fuego. 1534 01:22:29,880 --> 01:22:30,000 Está bien, obtendrás la receta. 1535 01:22:30,000 --> 01:22:32,680 Está bien, obtendrás la receta. 1536 01:22:32,840 --> 01:22:34,520 -Y Grug... - Hazte cargo. 1537 01:22:34,680 --> 01:22:36,000 - Él todavía está luchando. -Una vez más. 1538 01:22:36,000 --> 01:22:37,640 - Él todavía está luchando. -Una vez más. 1539 01:22:37,840 --> 01:22:42,000 -¿Miel? ¡Ve a la mejor parte! -Seguro. Se esperaban más cambios: 1540 01:22:42,000 --> 01:22:43,760 -¿Cariño? ¡Ve a la mejor parte! -Seguro. Se esperaban más cambios: 1541 01:22:44,000 --> 01:22:48,000 - Realmente te extrañaré. - Estamos aquí si nos necesitas. ¿Auge? 1542 01:22:48,000 --> 01:22:50,240 - Realmente te extrañaré. - Estamos aquí si nos necesitas. ¿Auge? 1543 01:22:51,240 --> 01:22:52,320 ¡Auge! 1544 01:22:53,360 --> 01:22:54,000 Ven aquí, hijo mío. 1545 01:22:54,000 --> 01:22:55,040 Ven aquí, hijo mío. 1546 01:22:57,840 --> 01:22:59,440 Adiós, papá. 1547 01:23:00,040 --> 01:23:01,760 Nuestro hijo se va. 1548 01:23:03,280 --> 01:23:04,920 ¡Nuestro hijo se va! 1549 01:23:11,680 --> 01:23:12,000 ¿Culo? 1550 01:23:12,000 --> 01:23:13,240 ¿Culo? 1551 01:23:14,600 --> 01:23:18,000 -¡Auge! - ¡Escuchaste! ¡Sandy dijo su primera palabra! 1552 01:23:18,000 --> 01:23:19,320 -¡Auge! - ¡Escuchaste! ¡Sandy dijo su primera palabra! 1553 01:23:19,520 --> 01:23:21,480 Sandy dijo: "¡Vagabundo!" 1554 01:23:25,200 --> 01:23:26,320 -Hola. - ¿Hola a quién? 1555 01:23:26,480 --> 01:23:27,840 Hola a ti. 1556 01:23:32,600 --> 01:23:35,520 Abuela, ¿has hecho algo nuevo en tu cabello? 1557 01:23:35,720 --> 01:23:36,000 ¿Este? Wigasus se tomó un día libre hoy, Entonces estoy probando un nuevo peinado. 1558 01:23:36,000 --> 01:23:40,680 ¿Este? Wigasus se tomó un día libre hoy, Entonces estoy probando un nuevo peinado. 1559 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 -Thunk, no hay ventana en la mesa. -¿Quién tiene hambre? 1560 01:23:45,160 --> 01:23:48,000 Nuestra especialidad: pan polar de plátano. 1561 01:23:48,000 --> 01:23:48,240 Nuestra especialidad: pan polar de plátano. 1562 01:23:48,360 --> 01:23:53,480 -Papá pensó que la manada se reduciría. - Pero en cambio se hizo más grande. 1563 01:23:53,600 --> 01:23:54,000 Mucho más grande. 1564 01:23:54,000 --> 01:23:55,280 Mucho más grande. 1565 01:23:55,480 --> 01:24:00,000 Papá tenía razón al final: Éramos más fuertes juntos. 1566 01:24:00,000 --> 01:24:00,680 Papá tenía razón al final: Éramos más fuertes juntos. 1567 01:24:11,760 --> 01:24:12,000 Traducción: Lotta Rossi Texto de los medios suecos 1568 01:24:12,000 --> 01:24:15,920 Traducción: Lotta Rossi Texto de los medios suecos 1569 01:31:09,160 --> 01:31:12,000 Editor responsable: Zoran Slavic, UIP 1570 01:31:12,000 --> 01:31:12,040 Editor responsable: Zoran Slavic, UIP